1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,422 --> 00:00:47,463 Huelga. 4 00:00:53,637 --> 00:00:54,637 Uno fuera. 5 00:01:06,650 --> 00:01:08,651 -Golpe tres. -De ninguna manera. 6 00:01:22,958 --> 00:01:24,500 -Lo tengo. -Lo tengo. 7 00:01:31,675 --> 00:01:33,301 ¡Pon tus cabezas en el juego! 8 00:01:45,063 --> 00:01:46,814 ¿Vas a dejar que mate al niño? 9 00:02:10,214 --> 00:02:11,422 Mira Azúcar. 10 00:02:11,840 --> 00:02:15,051 Aumentó 20 libras, y ahora va por 20 más. 11 00:02:16,678 --> 00:02:20,056 Todo músculo, amigo. Sólido como una roca. 12 00:02:21,141 --> 00:02:22,642 Bien... ¡huesos sólidos! 13 00:02:25,562 --> 00:02:28,231 Come despacio, chico. ¡No irá a ninguna parte! 14 00:02:31,360 --> 00:02:34,612 Si te esforzaras tanto como él, tú también tendrías hambre. 15 00:02:40,160 --> 00:02:41,911 -Lo tengo. Lo tengo. -Lo tengo. 16 00:02:42,246 --> 00:02:44,372 -Bola voladora. -Bola voladora. 17 00:02:44,456 --> 00:02:46,874 -Línea de conducción. -Línea de conducción. 18 00:02:46,959 --> 00:02:51,170 -Bola de tierra. -Bola de tierra. 19 00:02:51,255 --> 00:02:55,716 -Jonrón. -Jonrón. 20 00:02:55,801 --> 00:02:57,093 Jonrón. 21 00:03:33,547 --> 00:03:34,630 ¿Qué pasa con este niño? 22 00:03:34,715 --> 00:03:38,092 ¿Salvador Torres? Lleva aproximadamente una semana con nosotros. 23 00:03:38,427 --> 00:03:40,386 Buen potencial. Talento en bruto. 24 00:03:41,930 --> 00:03:43,472 ¿Lo firmaremos? 25 00:03:43,557 --> 00:03:47,226 Pronto, espero. Estoy hablando con su agente. Recibieron otras dos ofertas. 26 00:03:47,311 --> 00:03:49,478 De otros dos equipos por unos cien. 27 00:03:50,647 --> 00:03:51,939 El es bueno. 28 00:03:56,320 --> 00:03:57,570 ¿Qué pasa con él? 29 00:03:57,654 --> 00:03:59,280 ¿Miguel Santos? 30 00:03:59,573 --> 00:04:03,034 Gran brazo. Lo contratamos hace dos años por 15. 31 00:04:03,118 --> 00:04:05,036 Buen trato. ¿Tiró alguna basura? 32 00:04:05,120 --> 00:04:07,788 Azúcar, muéstrale tu curva. 33 00:04:16,423 --> 00:04:18,966 Nada mal. ¿Te importa si intento algo? 34 00:04:19,051 --> 00:04:20,051 Por favor, adelante. 35 00:04:20,135 --> 00:04:21,719 ¿Te importa? ¿Puedo? 36 00:04:22,930 --> 00:04:24,055 Dale la pelota. 37 00:04:26,183 --> 00:04:27,683 Es una curva puntiaguda. 38 00:04:28,894 --> 00:04:31,687 Te da más rotación, más movimiento. 39 00:04:31,939 --> 00:04:33,189 Inténtalo. 40 00:04:34,566 --> 00:04:35,775 Por aquí. 41 00:04:36,193 --> 00:04:39,570 Sí. Así. Vamos, vámonos. 42 00:04:42,032 --> 00:04:43,032 ¡Tíralo! 43 00:04:52,709 --> 00:04:56,629 Está bien, hijo. Estas cosas toman tiempo. Lo resolverás. 44 00:04:56,713 --> 00:04:57,880 Estará bien. 45 00:05:02,135 --> 00:05:04,553 -Tu actuación... -Tu actuación... 46 00:05:04,638 --> 00:05:06,389 -En el montículo... -En el montículo... 47 00:05:06,473 --> 00:05:07,974 -No es... -No es... 48 00:05:08,058 --> 00:05:09,433 -Tan bueno... -Tan bueno... 49 00:05:09,518 --> 00:05:11,560 -Como el año pasado. -Como el año pasado. 50 00:05:11,645 --> 00:05:15,523 -¿Cuál es el problema? -¿Cuál es el problema? 51 00:05:15,607 --> 00:05:18,943 -No lo sé. -No lo sé. 52 00:05:19,027 --> 00:05:23,364 -Tal vez mi mecánico. -Tal vez mi mecánico. 53 00:05:23,448 --> 00:05:28,619 -Quiero darte una oportunidad. -Quiero darte una oportunidad. 54 00:05:28,704 --> 00:05:32,957 -Depende de usted. -Depende de usted. 55 00:05:33,041 --> 00:05:37,378 -Gracias. -Gracias. 56 00:05:37,462 --> 00:05:44,719 -Haré lo mejor que pueda. -Haré lo mejor que pueda. 57 00:05:48,849 --> 00:05:50,975 -Tener un buen fin de semana. -Tú también. 58 00:07:16,728 --> 00:07:19,063 ¡Azúcar! ¡Dame una pelota! 59 00:07:19,147 --> 00:07:20,856 ¿Hola! Qué tal? 60 00:07:32,369 --> 00:07:34,870 -¡Tengo uno! -¡Tengo uno! 61 00:07:35,997 --> 00:07:38,040 -Hola hermana. -Hola. 62 00:07:39,376 --> 00:07:42,837 -¿Alguna novedad sobre Estados Unidos? -¿Eso es todo lo que quieres oír? 63 00:07:45,215 --> 00:07:47,258 Hola abuela. Luciendo hermosa hoy. 64 00:07:47,342 --> 00:07:49,260 ¿Qué pasa? ¿Cómo está la televisión? 65 00:07:49,344 --> 00:07:51,053 Erica no me deja ver béisbol. 66 00:07:51,555 --> 00:07:53,264 No durante American Idol. 67 00:07:53,723 --> 00:07:56,851 Hola Miguel. Tiene ¿Alguna buena noticia para tu madre? 68 00:07:56,935 --> 00:07:58,018 Sí... 69 00:07:58,103 --> 00:07:59,603 ¿Vas a Estados Unidos? 70 00:07:59,688 --> 00:08:01,313 Todavía no, mamá. 71 00:08:01,398 --> 00:08:03,941 pero aprendí cómo lanzar una curva de púas. 72 00:08:04,025 --> 00:08:05,109 Una curva de pico... 73 00:08:05,735 --> 00:08:07,027 ¿Qué es eso? 74 00:08:17,873 --> 00:08:20,040 ¡Todavía estoy trabajando en la mecánica! 75 00:08:32,220 --> 00:08:34,180 ¿Cuándo vas a terminar esto? 76 00:08:34,723 --> 00:08:38,184 Pronto. es simplemente dificil para encontrar el tiempo. 77 00:08:38,268 --> 00:08:39,768 Es bonito. 78 00:08:40,604 --> 00:08:44,231 Estoy tratando de hacer coincidir las sillas. mi papá hizo, pero no puedo hacerlo bien. 79 00:08:44,399 --> 00:08:46,734 Creo que es perfecto. 80 00:08:47,777 --> 00:08:50,404 Cuando termine, Te haré uno igual. 81 00:08:51,239 --> 00:08:53,782 ¿Y el resto de la casa? ¿Cuándo se hará? 82 00:08:54,784 --> 00:08:56,702 Un mes, tal vez dos... 83 00:08:57,037 --> 00:09:00,164 ¿Sabes que lo acabamos de hacer? ¿Dónde estará la cocina de mi mamá? 84 00:09:01,082 --> 00:09:02,958 ¡No me digas eso! 85 00:09:03,084 --> 00:09:06,837 ¿Por qué no? La próxima vez podemos hacerlo. en el dormitorio de la abuela. 86 00:09:09,466 --> 00:09:12,218 ¿O podríamos hacerlo en el techo? 87 00:09:15,388 --> 00:09:18,057 Espero que llegues a Estados Unidos. 88 00:09:18,141 --> 00:09:21,685 ¿Tienes esperanzas? Cariño, no hay nadie mejor que yo. 89 00:09:22,270 --> 00:09:24,396 Vale, entonces... 90 00:09:24,481 --> 00:09:26,398 ¿Qué tal...? 91 00:09:26,524 --> 00:09:28,150 Sé que lo lograrás. 92 00:09:28,401 --> 00:09:30,110 Ahora estamos hablando. 93 00:09:30,779 --> 00:09:33,489 Y lo primero voy a hacer cuando llegue allí... 94 00:09:33,615 --> 00:09:35,866 Voy a comprar un Cadillac. 95 00:09:35,992 --> 00:09:38,994 Y lo conduciré el océano y traerte de regreso conmigo. 96 00:09:39,162 --> 00:09:42,081 No se puede conducir un Cadillac sobre el agua. 97 00:09:42,165 --> 00:09:45,793 Seguro que puedes. En Estados Unidos se construyen todo tipo de automóviles. 98 00:09:46,002 --> 00:09:48,504 Los que conducen sobre el agua. 99 00:09:48,588 --> 00:09:50,089 Estás loco. 100 00:09:50,257 --> 00:09:51,882 Puedo llevarte a Nueva York. 101 00:09:51,967 --> 00:09:53,884 hay nieve ahí en el Estadio Yankee. 102 00:09:53,969 --> 00:09:55,594 quieres verme jugar en el Yankee Stadium? 103 00:09:55,679 --> 00:09:59,848 No nieva durante La temporada de béisbol, tonto. 104 00:09:59,975 --> 00:10:02,476 Entonces iremos para Navidad. 105 00:10:04,271 --> 00:10:05,646 ¿Promesa? 106 00:10:05,730 --> 00:10:07,064 Seguro. La próxima Navidad... 107 00:10:07,148 --> 00:10:10,025 cruzaremos el mar en mi coche-barco Cadillac. Hecho. 108 00:10:10,110 --> 00:10:12,528 Realmente estás loco. 109 00:10:18,535 --> 00:10:21,954 Estaba buena. Pero me gustaba demasiado mi pelo. 110 00:10:22,038 --> 00:10:24,206 A mí también me gustó, Javi. 111 00:10:27,002 --> 00:10:29,586 Si te gustara tu cabello tanto, ¿por qué lo cortaste? 112 00:10:29,713 --> 00:10:32,381 Quería una apariencia diferente. 113 00:10:32,549 --> 00:10:34,216 O una chica diferente. 114 00:10:36,511 --> 00:10:37,928 Oye, deja de jugar... 115 00:10:38,013 --> 00:10:40,139 Este brazo vale un millón de dólares. 116 00:10:40,223 --> 00:10:42,474 ¡Tiene razón! Ese brazo vale dinero. 117 00:10:42,559 --> 00:10:44,685 ¡Que Dios bendiga el brazo dorado! 118 00:10:44,769 --> 00:10:46,979 Llamas a eso flácido banda de goma un brazo? 119 00:10:47,063 --> 00:10:48,564 ¡Ay Miguel! 120 00:10:48,940 --> 00:10:52,568 Amigo, este brazo lanza un 95. ¿Qué tira el tuyo? 121 00:10:53,278 --> 00:10:55,821 Bueno, tiré 98 en Doble-A en Portland. 122 00:10:55,905 --> 00:10:57,573 -98? -Así es. 123 00:10:57,657 --> 00:10:59,825 Entonces ¿por qué estás en las farolas? 124 00:10:59,909 --> 00:11:02,244 Vendo cargadores de celular? 125 00:11:03,580 --> 00:11:06,081 Y el que me vendiste ni siquiera funciona. 126 00:12:34,504 --> 00:12:37,548 Muchos de ustedes están pensando sobre vuestras familias. 127 00:12:39,134 --> 00:12:40,551 Tus amigas. 128 00:12:42,178 --> 00:12:43,345 Tus hermanos. 129 00:12:44,556 --> 00:12:45,556 Tus abuelos. 130 00:12:47,100 --> 00:12:50,018 conozco muchos de ustedes están sintiendo la presión. 131 00:12:53,022 --> 00:12:55,691 Pero te voy a decir algo muy importante. 132 00:12:56,484 --> 00:12:58,527 Olvídate de todo. 133 00:12:59,821 --> 00:13:03,365 Lo único que tienes pensar en vosotros mismos. 134 00:13:04,534 --> 00:13:07,035 Pon toda tu energía en tu juego... 135 00:13:07,203 --> 00:13:09,538 en tu desarrollo como jugador de pelota. 136 00:13:10,707 --> 00:13:12,958 Olvídate de todo lo demás. 137 00:13:13,042 --> 00:13:15,169 Y simplemente juega. 138 00:13:15,879 --> 00:13:18,088 ¿Quieres tener éxito? 139 00:13:18,798 --> 00:13:23,218 Tienes que ser como un caballo de carreras. enfocado en tu objetivo final. 140 00:13:24,137 --> 00:13:25,929 Porque todo... 141 00:13:26,014 --> 00:13:30,559 absolutamente todo depende de ti. 142 00:14:16,356 --> 00:14:20,609 Berroa. Cuando termines, Ve a la oficina de Álvarez. 143 00:14:43,466 --> 00:14:45,801 Hola, azúcar, Me hicieron una oferta. 144 00:14:46,761 --> 00:14:49,429 Felicidades. ¿Qué te ofrecieron? 145 00:14:49,514 --> 00:14:51,473 Ciento quince. 146 00:14:52,642 --> 00:14:56,353 Pero mi agente se queda con cuarenta. 147 00:14:56,437 --> 00:14:58,146 ¿Por cuánto firmaste? 148 00:14:59,482 --> 00:15:01,608 Ah, ya sabes. Casi lo mismo. 149 00:15:02,318 --> 00:15:03,902 ¿Recibiste alguna otra oferta? 150 00:15:03,987 --> 00:15:06,905 Los Yankees y Seattle, pero no tanto. 151 00:15:07,156 --> 00:15:12,411 Bueno, simplemente no seas arrogante. A nadie le gustan los idiotas en el equipo. 152 00:15:12,495 --> 00:15:13,996 Bienvenido al equipo. 153 00:15:23,673 --> 00:15:25,799 Entonces, ¿por qué te llaman Sugar? 154 00:15:26,301 --> 00:15:29,386 Bueno, soy dulce con las damas. 155 00:15:29,470 --> 00:15:32,723 Pero sobre todo tengo la curva de nudillos más dulce que existe. 156 00:15:32,807 --> 00:15:36,101 ¡Mierda! Acabas de aprender eso el otro dia. 157 00:15:36,644 --> 00:15:38,729 Le llaman Azúcar porque ¡Come tanto postre! 158 00:15:40,857 --> 00:15:42,357 Sólo está celoso. 159 00:15:55,538 --> 00:15:58,165 Amigo, te tenemos un pequeño regalo de despedida. 160 00:16:10,053 --> 00:16:11,553 Deberías ir a los Dodgers. 161 00:16:11,679 --> 00:16:13,722 Escuché que están buscando para primera base. 162 00:16:14,098 --> 00:16:16,433 Al diablo con esa mierda. 163 00:16:16,684 --> 00:16:19,186 los entrenadores son aún más duro allí. 164 00:16:20,396 --> 00:16:21,938 No más toques de queda. 165 00:16:22,023 --> 00:16:24,691 No más entrenadores diciéndome qué hacer y cómo hacerlo. 166 00:16:25,234 --> 00:16:27,319 Me siento bien así, hombre. 167 00:16:27,403 --> 00:16:29,237 Olvídalo. 168 00:16:35,203 --> 00:16:37,579 "¡No hay sombreros dentro del edificio, hijo!" 169 00:16:37,914 --> 00:16:41,500 "Corta tu carne con el cuchillo, ¡pero cómelo con el tenedor!" 170 00:16:41,751 --> 00:16:44,336 "Nunca pongas la carne ¡En tu boca con el cuchillo! 171 00:16:44,420 --> 00:16:46,922 "¡O te cortarás la lengua!" 172 00:16:47,006 --> 00:16:49,174 "¡A las diez! ¡Luces apagadas!" 173 00:16:49,258 --> 00:16:50,634 Unidad de línea. 174 00:16:50,718 --> 00:16:51,927 -Línea de conducción. -Línea de conducción. 175 00:16:52,011 --> 00:16:53,261 Bola voladora. 176 00:16:53,346 --> 00:16:54,346 -Bola voladora. -Bola voladora. 177 00:16:54,430 --> 00:16:55,555 Jonrón. 178 00:16:55,640 --> 00:16:56,682 -Jonrón. -Jonrón. 179 00:16:56,766 --> 00:16:57,849 Lo tengo. Lo tengo. 180 00:16:57,934 --> 00:16:59,351 -Lo tengo. Lo tengo. -Lo tengo. Lo tengo. 181 00:17:00,770 --> 00:17:03,814 Llévame al juego de pelota 182 00:17:03,898 --> 00:17:06,358 Llévame a la multitud 183 00:17:06,734 --> 00:17:09,778 Cómprame unos cacahuetes y Cracker Jack. 184 00:17:09,862 --> 00:17:12,489 No me importa si nunca vuelvo 185 00:17:12,573 --> 00:17:15,701 Déjame animar, animar, animar al equipo local. 186 00:17:15,785 --> 00:17:17,869 Si no ganan es una pena. 187 00:17:17,954 --> 00:17:19,621 Porque es uno, dos... 188 00:17:40,143 --> 00:17:41,643 ¿Te divertiste anoche? 189 00:17:42,812 --> 00:17:44,312 ¿Te sientes mejor ahora? 190 00:17:45,064 --> 00:17:46,064 Vamos. 191 00:17:47,483 --> 00:17:48,650 Está bien, está bien. 192 00:17:48,735 --> 00:17:50,444 ¡Aquí vamos, allá vamos! 193 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 Está bien, Sugar, ¡hagamos esto! 194 00:18:10,965 --> 00:18:12,340 Golpea uno. 195 00:18:20,099 --> 00:18:21,475 Golpe dos. 196 00:18:22,518 --> 00:18:24,436 Tres. Golpe tres. 197 00:18:37,408 --> 00:18:38,867 Golpe tres. 198 00:18:50,379 --> 00:18:53,298 Oye, borra esa sonrisa de tu cara. 199 00:18:56,052 --> 00:18:58,970 Salvador, calienta. Vas a lanzar la siguiente entrada. 200 00:19:08,481 --> 00:19:09,898 Vamos. 201 00:19:14,153 --> 00:19:16,696 Justo cuando yo estaba empezando a gustarte. 202 00:19:16,948 --> 00:19:19,282 Vas y haces algo estúpido. 203 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 ¿Qué tienes que decir? ¿para ustedes mismos? 204 00:19:22,411 --> 00:19:24,454 Alfonso estaba con nosotros también. 205 00:19:24,539 --> 00:19:26,039 No me des excusas. 206 00:19:26,123 --> 00:19:28,375 Tu comportamiento es inaceptable. 207 00:19:28,459 --> 00:19:31,461 Necesitas entender. Aún te queda un largo camino por recorrer. 208 00:19:31,546 --> 00:19:34,589 Primero, tienes que hacerlo. a las ligas menores. 209 00:19:34,674 --> 00:19:37,551 Pelota de novato. Simple-A, Doble-A... 210 00:19:37,635 --> 00:19:39,094 Triple-A. 211 00:19:39,178 --> 00:19:44,140 Todo eso ante ti Incluso puso un pie en las mayores. 212 00:19:44,725 --> 00:19:48,061 Así que será mejor que tengas cuidado con lo que haces. 213 00:19:48,145 --> 00:19:51,773 porque nadie va para tomar esta mierda... 214 00:19:51,858 --> 00:19:53,817 de un par de novatos dominicanos... 215 00:19:53,901 --> 00:19:55,694 cuando llegues a los EE.UU. 216 00:19:56,696 --> 00:19:58,655 Te han invitado al entrenamiento de primavera. 217 00:20:01,951 --> 00:20:03,201 Felicidades. 218 00:20:15,298 --> 00:20:18,466 Tienes una llamada. Dice que es importante. 219 00:20:44,785 --> 00:20:47,746 Este era el de tu padre. Quiero que lo lleves contigo. 220 00:20:48,289 --> 00:20:50,957 Dios te ha dado un regalo maravilloso. 221 00:20:51,167 --> 00:20:53,877 Y si Dios quiere, Harás grandes cosas con él. 222 00:20:57,924 --> 00:21:01,718 ¡Miguelito! nunca lo olvides Tu tío Ángel. 223 00:21:01,928 --> 00:21:03,261 Lupe! ¡Tu prima Lupe! 224 00:21:03,346 --> 00:21:04,346 Soy Omayra. 225 00:21:04,472 --> 00:21:05,430 Tu prima. Lupe. 226 00:21:05,514 --> 00:21:06,765 ¡Lola! ¡Tu tía Lola! 227 00:21:06,849 --> 00:21:08,767 Recuerda que nos bañamos desnudos en el Malecón... 228 00:21:08,851 --> 00:21:09,851 ¿Cuando? 229 00:21:09,936 --> 00:21:12,437 Tenías como ocho y aterrorizado por las cabras. 230 00:21:12,521 --> 00:21:13,605 Mi sobrino. 231 00:21:13,689 --> 00:21:14,689 Tu vecina Ana. 232 00:21:14,774 --> 00:21:17,901 Lloraste y lloraste... Eras un bebé, hombre. 233 00:21:17,985 --> 00:21:19,527 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 234 00:21:19,612 --> 00:21:21,029 Soy Omayra. Tu prima. 235 00:21:21,113 --> 00:21:22,113 ¡Tu tío jefe! 236 00:21:22,198 --> 00:21:23,156 Tío Ángel. 237 00:21:23,240 --> 00:21:24,449 Crecí por aquí. 238 00:21:24,533 --> 00:21:27,369 No me vengas con ninguna mierda. yo te enseñé todo lo que sabes, ¿oíste? 239 00:21:27,828 --> 00:21:29,454 Hola, Frank, ¿qué pasa? 240 00:21:31,248 --> 00:21:34,584 Estoy orgulloso de ti, chico. Tu padre también lo estaría. 241 00:21:36,587 --> 00:21:39,422 Gracias. Te lo debo todo a ti. 242 00:21:39,548 --> 00:21:40,548 No todo. 243 00:21:40,716 --> 00:21:42,342 Sólo el cuarenta por ciento. 244 00:21:43,511 --> 00:21:46,888 Pasé los mejores años. de mi vida jugando en los EE.UU. 245 00:21:47,431 --> 00:21:50,850 Recuerda... La vida te da muchas oportunidades. 246 00:21:50,935 --> 00:21:52,811 El béisbol sólo te da uno. 247 00:21:52,895 --> 00:21:55,814 Cuando llegue aprovéchalo tanto como puedas. Disfrútala. 248 00:21:57,149 --> 00:21:58,608 ¿Cómo es la nueva curva? 249 00:21:58,776 --> 00:22:00,110 Es dulce. 250 00:22:00,194 --> 00:22:01,486 Aquí. 251 00:22:02,196 --> 00:22:03,488 ¿Para qué es esto? 252 00:22:03,572 --> 00:22:05,073 Para tu autógrafo. 253 00:22:06,659 --> 00:22:09,869 Estoy bromeando, idiota arrogante. 254 00:22:09,954 --> 00:22:12,205 Así es como escribirás a tu familia. 255 00:22:12,915 --> 00:22:15,041 Y a mí también, si te apetece. 256 00:22:46,115 --> 00:22:48,241 Entonces, ¿dónde está ese novio tuyo? 257 00:22:48,534 --> 00:22:49,701 ¿Cuál? 258 00:22:49,785 --> 00:22:52,037 Ese niño feo que tienes. 259 00:22:52,204 --> 00:22:53,371 ¡Fernando! 260 00:22:53,831 --> 00:22:55,623 Está por ahí bailando con Sofía. 261 00:22:55,708 --> 00:22:57,167 ¿Con qué? 262 00:22:57,251 --> 00:22:58,835 Con Sofía. 263 00:22:59,795 --> 00:23:03,173 Ya sabes, hermana... Estoy muy orgulloso de ti. 264 00:23:03,257 --> 00:23:05,341 Sé que vas para hacer grandes cosas también. 265 00:23:05,634 --> 00:23:07,218 Todos lo sabemos. 266 00:23:07,928 --> 00:23:09,512 Voy a extrañarte. 267 00:23:09,972 --> 00:23:11,765 Vamos. Vamos a bailar. 268 00:23:11,849 --> 00:23:14,642 No, vete tú. Iré más tarde. 269 00:23:14,727 --> 00:23:16,770 y dile a fernando para verlo con mi chica... 270 00:23:16,854 --> 00:23:18,772 a menos que él quiera Problemas conmigo, ¿vale? 271 00:23:55,518 --> 00:23:58,394 Damas y caballeros, desde la cabina de vuelo. 272 00:23:58,687 --> 00:24:01,981 Todavía aparentemente aproximadamente a 1 10 millas del aeropuerto de Phoenix. 273 00:24:02,733 --> 00:24:05,235 Estimar una llegada puntual a la puerta. 274 00:24:43,065 --> 00:24:44,274 Mira esto. 275 00:24:45,025 --> 00:24:46,568 ¿Miraste en la nevera? 276 00:24:50,364 --> 00:24:52,031 A los Estados Unidos. 277 00:24:52,783 --> 00:24:55,160 A los Estados Unidos. ¡Hemos llegado! 278 00:25:03,294 --> 00:25:05,128 ¡A Estados Unidos! 279 00:25:10,050 --> 00:25:11,676 ¡Qué pasa, Jorge! 280 00:25:19,935 --> 00:25:24,480 Nunca, nunca, nunca bebida del minibar del hotel. 281 00:25:24,565 --> 00:25:26,191 Esas cosas son realmente caras. 282 00:25:26,275 --> 00:25:30,278 ¿Quieres cerveza? Cómpralo en la tienda. 283 00:25:30,529 --> 00:25:32,238 ¿Quieres ver tetas? 284 00:25:32,781 --> 00:25:34,824 Hay revistas para eso. 285 00:25:34,909 --> 00:25:36,659 No uses el pago por evento en el hotel. 286 00:25:36,744 --> 00:25:38,494 Bien, ¿están listos chicos? 287 00:25:39,163 --> 00:25:41,956 -¿Tostadas francesas, por favor? -Bueno. ¿Quién es el siguiente? 288 00:25:44,043 --> 00:25:45,752 -Tostadas francesas. -Tostadas francesas. 289 00:26:00,309 --> 00:26:01,726 Muy bien, vámonos. 290 00:26:01,810 --> 00:26:03,895 Ir. Ve! Ve! Ve. 291 00:26:03,979 --> 00:26:05,230 Brad Johnson. 292 00:26:05,814 --> 00:26:11,110 Recién salido de la universidad. Lo firmaron por un millón de dólares. 293 00:26:12,238 --> 00:26:15,949 Hay muchos tipos así. No dejes que esto te intimide. 294 00:26:16,158 --> 00:26:21,162 Todo el mundo sabe Los dominicanos mandan el juego. 295 00:26:21,288 --> 00:26:23,831 ¿De qué se trata esto? ¿Los dominicanos dominan el juego? 296 00:26:23,916 --> 00:26:27,001 Creo que estaba hablando sobre los venezolanos. 297 00:26:27,086 --> 00:26:28,795 ¿Son estos tus hermanos? 298 00:26:28,879 --> 00:26:32,340 ¿Me estás diciendo ¿Todos los dominicanos son iguales? 299 00:26:32,424 --> 00:26:33,716 Exactamente. 300 00:26:33,801 --> 00:26:36,344 Miguel y Marcos. Arriba de Boca Chica. 301 00:26:37,096 --> 00:26:39,138 Ed y Orlando. 302 00:26:39,306 --> 00:26:42,100 Dejé a estos tontos atrás cuando subí a Doble-A. 303 00:26:42,184 --> 00:26:44,602 -Pero no podrías pasar el rato en Wichita. -Me lastimé la rodilla, imbécil. 304 00:26:45,145 --> 00:26:47,146 Pero ahora estoy sano. Ya verás. 305 00:26:47,231 --> 00:26:50,233 Cincuenta dólares eres Volveremos a Lowa el mes que viene. 306 00:26:50,317 --> 00:26:53,027 Cincuenta dólares el mes que viene... 307 00:26:53,112 --> 00:26:55,280 sigues siendo un idiota. 308 00:26:58,784 --> 00:27:01,536 Ahora solo recuerdas eso hasta llegar a la cima, 309 00:27:01,620 --> 00:27:04,747 siempre hay chicos encima de ti apresurándose para mantenerte aquí abajo 310 00:27:04,832 --> 00:27:07,250 y los chicos debajo de ti empujando para tomar sus trabajos. 311 00:27:07,960 --> 00:27:13,047 Ahora tenemos 75 lanzadores en este campamento. para menos de 50 puestos llegará el 3 de abril. 312 00:27:13,132 --> 00:27:14,590 Tú haces los cálculos. 313 00:27:14,675 --> 00:27:16,134 Todos vais a trabajar duro. 314 00:27:42,870 --> 00:27:44,662 Trae a Leonard. 315 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 Bienvenido a Estados Unidos, hijo. 316 00:28:25,371 --> 00:28:27,538 Hoy le lancé a Gus Leonard. 317 00:28:27,748 --> 00:28:28,998 ¿Lo ponchaste? 318 00:28:29,750 --> 00:28:30,875 Sí... 319 00:28:30,959 --> 00:28:32,293 Mentiroso. 320 00:28:32,378 --> 00:28:34,587 -¿No me crees? -No. 321 00:28:34,671 --> 00:28:38,216 Está bien, pero... Al menos tengo un strike. 322 00:28:38,675 --> 00:28:41,135 Entonces, ¿te gusta estar ahí? 323 00:28:41,220 --> 00:28:42,553 Es diferente. 324 00:28:42,638 --> 00:28:45,431 La comida aquí es realmente dulce. 325 00:28:45,516 --> 00:28:48,393 Pero pensé que te gustaba cosas dulces. 326 00:28:51,271 --> 00:28:54,148 Todos los jugadores son realmente buenos. 327 00:28:54,441 --> 00:28:55,817 Pero no como tú. 328 00:28:55,901 --> 00:28:58,027 No, por supuesto que no. 329 00:28:58,570 --> 00:29:00,279 Pero son bastante buenos. 330 00:29:02,408 --> 00:29:03,825 Te extraño. 331 00:29:04,535 --> 00:29:06,327 Yo también te extraño. 332 00:29:17,297 --> 00:29:18,631 Hora, árbitro. 333 00:29:45,159 --> 00:29:46,325 Vamos, veamos qué tienes. 334 00:29:46,410 --> 00:29:47,869 Vamos. 335 00:29:48,871 --> 00:29:50,079 Vamos. 336 00:29:55,961 --> 00:30:06,554 Huelga. 337 00:30:08,599 --> 00:30:10,016 ¡Eso es todo! 338 00:30:12,144 --> 00:30:13,519 ¡Vamos! ¡Una vez más! 339 00:30:20,569 --> 00:30:21,819 Sí, hombre. 340 00:31:03,070 --> 00:31:04,445 Buena captura. 341 00:31:04,780 --> 00:31:05,905 Gracias, hombre. 342 00:31:08,575 --> 00:31:09,825 Simplemente tuve suerte. 343 00:31:26,134 --> 00:31:27,552 Tostadas francesas, ¿verdad? 344 00:31:28,220 --> 00:31:29,887 No. Huevo. 345 00:31:29,972 --> 00:31:31,889 -Huevo, por favor. -¿Huevos? 346 00:31:31,974 --> 00:31:34,308 Ningún problema. ¿Qué te parecen? 347 00:31:35,978 --> 00:31:37,061 Sí. 348 00:31:38,814 --> 00:31:40,398 Está bien... 349 00:31:41,066 --> 00:31:43,651 ¿Revueltos, fáciles y con el lado soleado hacia arriba? 350 00:31:49,658 --> 00:31:51,284 Tostada francesa. 351 00:31:51,368 --> 00:31:52,535 ¿Sin huevos? 352 00:31:53,954 --> 00:31:55,413 ¿Seguro? 353 00:31:55,497 --> 00:31:57,123 Tostadas francesas, por favor. 354 00:31:58,166 --> 00:32:01,002 Muy bien, cariño. Lo son las tostadas francesas. 355 00:32:13,015 --> 00:32:15,057 Esto está revuelto. 356 00:32:18,186 --> 00:32:22,189 Revuelto. 357 00:32:22,316 --> 00:32:24,025 Esto es fácil. 358 00:32:24,484 --> 00:32:26,027 Muy fácil. 359 00:32:27,362 --> 00:32:29,905 Vale, esto es un poco más complicado, ¿vale? 360 00:32:29,990 --> 00:32:31,907 -Soleado... -Soleado... 361 00:32:31,992 --> 00:32:33,326 -Lado... -Lado... 362 00:32:33,410 --> 00:32:34,702 -Arriba. -Arriba. 363 00:32:35,454 --> 00:32:38,122 Lado soleado hacia arriba. La casa invita. 364 00:32:39,666 --> 00:32:40,958 Gracias. 365 00:32:41,043 --> 00:32:42,209 De nada. 366 00:33:08,987 --> 00:33:10,821 Están enviando a Antonio de regreso. 367 00:33:13,033 --> 00:33:14,241 ¿Y ustedes? 368 00:33:14,368 --> 00:33:15,743 Nos quedaremos aquí. Pelota de novato. 369 00:33:16,828 --> 00:33:18,245 Ve a echar un vistazo a la lista. 370 00:33:29,966 --> 00:33:31,425 ¿No estamos juntos? 371 00:33:31,593 --> 00:33:34,011 Directo a Single-A con Jorge. 372 00:33:34,137 --> 00:33:35,429 Felicidades. 373 00:33:42,354 --> 00:33:44,230 ¿Dónde está l-A? 374 00:34:06,628 --> 00:34:09,422 Muchos de los jugadores de pelota se han alojado en nuestra casa. 375 00:34:09,506 --> 00:34:13,134 Hemos tenido dominicanos y chicos venezolanos. 376 00:34:13,719 --> 00:34:16,470 Un colombiano y hasta uno panameño. 377 00:34:16,555 --> 00:34:20,307 El año pasado tuvimos un niño, Junior Sánchez. Buen chico. 378 00:34:20,934 --> 00:34:24,186 guante decente, pero no pudo tocar para salvar su vida. 379 00:34:24,271 --> 00:34:27,189 Dos de doce en situaciones de sacrificio. 380 00:34:27,274 --> 00:34:29,942 Sí. Nos costó al menos dos victorias. 381 00:34:30,026 --> 00:34:33,612 Oh, Earl, eso es generoso. Yo diría que cuatro o cinco. 382 00:34:37,284 --> 00:34:41,662 Bueno, Miguel. Dejas tus cosas y te mostraré los alrededores. 383 00:34:44,708 --> 00:34:46,500 Esta es la cocina. 384 00:34:46,960 --> 00:34:49,670 Puedes ayudarte con cualquier cosa. te gustaría. 385 00:34:49,755 --> 00:34:51,672 Si hay alimentos especiales que le gustaría comer, 386 00:34:51,757 --> 00:34:55,134 solo escríbelos en la lista de compras aquí mismo. 387 00:34:57,262 --> 00:35:00,306 Ah, y este cajón de aquí es un poco divertido. 388 00:35:00,390 --> 00:35:02,683 Tienes que tener cuidado o... 389 00:35:04,519 --> 00:35:07,229 Esta es la lavadora y la secadora. 390 00:35:07,314 --> 00:35:08,981 Para tu ropa. 391 00:35:09,232 --> 00:35:11,066 Pon el jabón aquí. 392 00:35:11,443 --> 00:35:12,693 "Sopa." 393 00:35:12,778 --> 00:35:15,362 Y esto es sólo aire caliente. 394 00:35:17,824 --> 00:35:19,408 El baño. 395 00:35:23,622 --> 00:35:27,041 Este es tu nuevo cuarto. Dormitorio. 396 00:35:27,459 --> 00:35:30,795 Haz con él lo que quieras. Excepto que no hay chicas. 397 00:35:31,546 --> 00:35:34,381 Chicas. Nada de chicas. 398 00:35:35,509 --> 00:35:38,719 Nada de beber. No hay cervezas en la casa. 399 00:35:39,888 --> 00:35:42,973 -No hay chicas en el dormitorio. -Eso ya se lo dije. 400 00:35:43,058 --> 00:35:45,142 Bueno. ¿Qué tal un momento de tranquilidad? 401 00:35:45,227 --> 00:35:46,393 Ah, claro. 402 00:35:46,853 --> 00:35:51,106 No hay un verdadero toque de queda Pero debes estar callado después de las 10:00. 403 00:35:51,191 --> 00:35:54,568 Díez. Después de las diez. 404 00:35:57,155 --> 00:35:58,322 -1 0:00. -Sí. 405 00:35:58,406 --> 00:35:59,490 Bueno. 406 00:36:01,159 --> 00:36:02,743 Eso es todo lo que pedimos. 407 00:36:02,828 --> 00:36:06,205 Nuestro trabajo es mantenerte saludable. y enfocado en el béisbol. 408 00:36:06,289 --> 00:36:08,582 Y estamos orgullosos de eso. 409 00:36:12,462 --> 00:36:16,215 Todos están muy orgullosos, Miguelito. Es de lo único que hablamos. 410 00:36:16,591 --> 00:36:17,758 ¿Recibiste el dinero? 411 00:36:17,926 --> 00:36:18,926 Por supuesto. 412 00:36:19,344 --> 00:36:22,596 Y Víctor, ¿puede empezar la construcción? de la casa otra vez? 413 00:36:22,931 --> 00:36:24,765 Estaré enviando dinero cada dos semanas ahora. 414 00:36:25,267 --> 00:36:28,519 Le acabamos de pagar. Él vendrá la próxima semana. 415 00:36:28,770 --> 00:36:30,938 ¿Recibiste algo? ¿Para ti como dije? 416 00:36:31,231 --> 00:36:32,940 ¿A mí? ¿Qué necesito? 417 00:36:33,275 --> 00:36:35,860 -No digas eso, mamá... -¿Por qué? 418 00:36:36,069 --> 00:36:37,069 ¿No recibiste nada? 419 00:36:37,320 --> 00:36:40,531 Bueno, tal vez un par de zapatos. pero no lo digo. 420 00:36:40,949 --> 00:36:42,825 Bien por ti, mamá. 421 00:36:43,618 --> 00:36:46,161 Miguel. Hora de cenar. 422 00:36:47,289 --> 00:36:50,207 Tengo que irme, mamá. La señora me está llamando. 423 00:36:50,292 --> 00:36:51,417 Huele a cena. 424 00:36:51,501 --> 00:36:53,669 no lo olvides quién es tu verdadera madre. 425 00:36:53,879 --> 00:36:56,338 ¿Vas a preferir ¿Su cocina para la mía ahora? 426 00:36:56,923 --> 00:36:58,632 Imposible, mamá. 427 00:36:59,134 --> 00:37:02,177 Te amamos. Te echamos de menos. Táchame uno, ¿vale? 428 00:37:02,429 --> 00:37:04,138 Te amo. Adiós. 429 00:37:05,765 --> 00:37:06,849 Querido Dios. 430 00:37:06,933 --> 00:37:09,602 Gracias por esta comida que estamos a punto de comer. 431 00:37:09,686 --> 00:37:12,563 y por bendecirnos con nuestro nuevo invitado. 432 00:37:12,647 --> 00:37:15,107 Gracias por guiarlo con seguridad. en su viaje 433 00:37:15,191 --> 00:37:18,485 desde República Dominicana hasta Bridgetown. 434 00:37:18,570 --> 00:37:23,073 Y por último, Señor, por favor mira con bondad en nuestro Swing esta temporada. 435 00:37:23,158 --> 00:37:25,826 Que todos los jugadores se mantengan sanos y... 436 00:37:26,745 --> 00:37:28,245 Bueno, ¿por qué no? 437 00:37:28,330 --> 00:37:31,498 Si hay algo que puedas hacer para ayudarnos ganar otro campeonato, 438 00:37:31,583 --> 00:37:33,334 eso también lo aceptaremos. 439 00:37:33,668 --> 00:37:35,794 -Amén. -Amén. 440 00:37:39,174 --> 00:37:42,259 Entonces, Miguel, ¿comes pastel de carne en casa? 441 00:37:42,344 --> 00:37:45,262 Ya te lo dije, Michael, él no habla nada de inglés. 442 00:37:45,347 --> 00:37:48,474 Lo sé, pero solo tengo curiosidad por saber. lo que piensa del pastel de carne. 443 00:37:48,558 --> 00:37:50,893 Bueno, qué te importa, no lo cocinaste. 444 00:37:50,977 --> 00:37:53,687 Dudo que tengan pastel de carne La República Dominicana, querida. 445 00:37:53,772 --> 00:37:57,775 Bueno, apuesto a que tienen algo similar. Probablemente simplemente le tengan otro nombre. 446 00:38:13,541 --> 00:38:15,542 Me gusta. Gracias. 447 00:38:16,586 --> 00:38:18,087 Muy bien Miguel. 448 00:38:18,588 --> 00:38:21,507 De nada para ti, mi amigo. De nada para ti. 449 00:38:44,239 --> 00:38:45,656 Vamos, vamos a buscarte un traje. 450 00:38:45,824 --> 00:38:47,992 No puedo permitirme un traje. 451 00:38:48,159 --> 00:38:51,370 No dije que compraras un traje. Dije que busques un traje. 452 00:38:51,663 --> 00:38:54,915 Entonces, cuando llegues a las grandes ligas, sabrás lo que luce bien. 453 00:38:56,543 --> 00:38:57,710 ¿Te gusta? 454 00:38:58,086 --> 00:39:02,256 ¡Maldita sea! ¡Eso es lo que pasa, hermano! 455 00:39:02,382 --> 00:39:03,424 ¿Está bien? 456 00:39:03,633 --> 00:39:06,260 Hombre, pareces una estrella. 457 00:39:09,305 --> 00:39:12,850 Lanzador abridor de la Liga Americana 458 00:39:12,934 --> 00:39:19,773 de Kansas City, Miguel Sugar Santos. 459 00:39:24,112 --> 00:39:25,821 ¿Qué pasa contigo? Prueba uno. 460 00:39:25,947 --> 00:39:29,450 ¿A mí? No... Estoy acabado. 461 00:39:30,118 --> 00:39:31,910 Vamos, hombre. No digas eso. 462 00:39:35,832 --> 00:39:36,957 Ey. 463 00:39:39,044 --> 00:39:40,252 Muy lindo. 464 00:39:40,462 --> 00:39:43,547 Amigo, no tienes idea. Espera hasta que vayamos a Big Muddy's. 465 00:39:43,715 --> 00:39:44,715 ¿Gran Muddy? 466 00:39:48,678 --> 00:39:50,804 Tienes que tener 21 años para beber allí. 467 00:39:51,222 --> 00:39:53,682 Esta es mi antigua licencia. No notarán la diferencia. 468 00:39:57,479 --> 00:39:59,063 ¿Estás loco? 469 00:39:59,606 --> 00:40:02,024 ¿Quién va a creer? ¿Soy un tonto feo? 470 00:40:02,275 --> 00:40:05,277 Desearías ser así de guapo. 471 00:40:05,695 --> 00:40:08,906 Créeme. No notarán la diferencia. 472 00:40:41,564 --> 00:40:44,942 Hola Santos. Estás justo allí. 473 00:41:00,208 --> 00:41:01,625 ¿Qué pasa, flaco? 474 00:41:01,709 --> 00:41:05,295 Amigo, estaba totalmente emocionado. cuando vi tu nombre en el equipo. 475 00:41:05,380 --> 00:41:06,797 Sí, está bien. 476 00:41:06,881 --> 00:41:08,382 Oye, buenos tiempos. 477 00:41:53,386 --> 00:41:55,679 Buenas noches, señoras y señores, niños y niñas. 478 00:41:55,763 --> 00:41:58,348 Estás escuchando "Swing Time" en WKBl. 479 00:41:58,433 --> 00:42:01,476 Bienvenidos a otra temporada emocionante de béisbol Swing. 480 00:42:01,561 --> 00:42:04,521 Como siempre, tenemos algunas caras nuevas. que veremos esta noche, 481 00:42:04,606 --> 00:42:07,900 incluido Brad Johnson, el muy promocionado segunda base de Stanford. 482 00:42:07,984 --> 00:42:09,693 Hará su debut profesional. 483 00:42:10,028 --> 00:42:11,612 Es una gran noche para el béisbol Swing. 484 00:42:11,696 --> 00:42:14,406 y una gran noche para tomar un bocado y una cerveza Después del partido en Harlow's, 485 00:42:14,490 --> 00:42:16,825 su pub local y orgulloso patrocinador. 486 00:42:16,910 --> 00:42:21,371 Oh, digamos, ¿puedes ver? 487 00:42:21,456 --> 00:42:26,001 Por las primeras luces del amanecer 488 00:42:26,085 --> 00:42:30,756 Lo que con tanto orgullo aclamamos... 489 00:42:31,424 --> 00:42:35,969 Partiendo hacia Wisconsin, el segunda base, Tim Lewis. 490 00:43:04,499 --> 00:43:06,416 ¡Relájate, tómatelo con calma! 491 00:43:21,057 --> 00:43:22,432 Vamos. 492 00:43:29,315 --> 00:43:30,983 Eso está afuera para la bola cuatro. 493 00:43:31,067 --> 00:43:35,070 Santos aparentemente siente algunas mariposas para su primera salida profesional. 494 00:43:35,154 --> 00:43:37,030 Proveniente de todo el camino desde la república dominicana, 495 00:43:37,115 --> 00:43:40,409 este joven cautivó a la organización con su poder en los entrenamientos de primavera. 496 00:43:40,493 --> 00:43:43,287 Pero esta noche ha tenido un comienzo difícil. 497 00:43:43,371 --> 00:43:44,871 Relájate, azúcar. 498 00:43:45,915 --> 00:43:48,709 es el mismo juego Jugamos en casa. 499 00:43:49,502 --> 00:43:53,839 Eso es todo. Así que relájate. Divirtámonos un poco, ¿vale? 500 00:43:54,549 --> 00:43:55,590 ¿Ver? Como en casa. 501 00:43:55,675 --> 00:43:59,886 Ahora al bate, el jardinero derecho, Luis Encarnación. 502 00:44:17,572 --> 00:44:18,739 Huelga. 503 00:45:19,509 --> 00:45:21,468 Línea, hit en el aire al jardín central izquierdo. 504 00:45:21,552 --> 00:45:25,222 Eso va a llegar a la brecha y ve por un doble. 505 00:45:25,306 --> 00:45:28,892 Santos ha sido casi imbatible durante las primeras seis entradas de esta noche. 506 00:45:28,976 --> 00:45:31,478 Éste es apenas el segundo golpe que da. 507 00:45:42,657 --> 00:45:43,907 Rodado hacia tercera. 508 00:45:43,991 --> 00:45:46,159 Esto se va a comer a Ramírez. y sal a la izquierda. 509 00:45:46,244 --> 00:45:47,702 Eres un asco, Ramírez. 510 00:45:48,329 --> 00:45:52,707 Un hombre va a anotar y Santos ha cedido su primera carrera. 511 00:45:54,210 --> 00:45:55,335 Tiempo. 512 00:45:56,629 --> 00:46:00,590 Fanáticos, únanse a nosotros para nuestro próximo partido en casa. el próximo viernes por la noche... 513 00:46:00,675 --> 00:46:03,093 Buen juego, hijo. Disfruta esto. 514 00:46:03,386 --> 00:46:04,594 Buen juego, azúcar. 515 00:46:05,179 --> 00:46:08,390 Pero eso no fue mi culpa. Puedo aguantar más. 516 00:46:10,017 --> 00:46:12,561 Tómalo con calma. Es tu primer juego. 517 00:46:13,354 --> 00:46:16,106 ¿Oíste eso, hijo? Eso es para ti. 518 00:47:03,279 --> 00:47:05,530 ¿Crees que saben bailar salsa? 519 00:47:05,656 --> 00:47:06,907 A por ello. 520 00:47:08,075 --> 00:47:09,618 Pero recuerda... 521 00:47:09,952 --> 00:47:12,913 solo porque bailan contigo no significa que quieran nada más. 522 00:47:13,456 --> 00:47:15,582 Al menos no de ti. 523 00:47:15,750 --> 00:47:17,250 ¡¿Qué pasa?! 524 00:47:18,920 --> 00:47:20,170 ¡Oye, delgado! 525 00:47:20,379 --> 00:47:24,049 ¿Qué pasa, compañeros? Oye, buen juego, buen juego. 526 00:47:24,675 --> 00:47:27,177 Flaco, hombre, ¿qué le pasa a este flaco, eh? 527 00:47:27,261 --> 00:47:29,554 ¿Todos ustedes llaman a esto flaco? 528 00:47:30,097 --> 00:47:32,891 Pensaste que podrías guiarnos... 529 00:47:34,101 --> 00:47:36,394 Vamos, vamos a por ello. 530 00:47:37,730 --> 00:47:39,648 Vamos a hacerlo. 531 00:49:01,606 --> 00:49:07,402 Amigo, dame mis llaves. No vas a conducir mi coche. 532 00:49:10,239 --> 00:49:14,284 Inclinándose, inclinándose 533 00:49:14,368 --> 00:49:18,622 Seguro y protegido de todas las alarmas. 534 00:49:18,706 --> 00:49:22,959 Inclinándose, inclinándose 535 00:49:23,044 --> 00:49:27,631 Apoyándose en los brazos eternos 536 00:49:27,715 --> 00:49:32,427 ¿Qué tengo que temer, qué tengo que temer? 537 00:49:32,511 --> 00:49:36,473 Apoyándose en los brazos eternos 538 00:49:39,560 --> 00:49:41,645 ¿Qué te parece el servicio? 539 00:49:42,396 --> 00:49:44,773 ¿Nuestra iglesia? Espero que no haya sido demasiado aburrido para ti. 540 00:49:44,857 --> 00:49:47,859 ¿Fuiste a la iglesia? en la republica dominicana? 541 00:49:49,236 --> 00:49:50,987 Lo siento. No creo... 542 00:49:51,072 --> 00:49:52,572 Bueno, está bien. 543 00:49:52,657 --> 00:49:56,409 entiendes más que Apuesto a que mucha gente por aquí. 544 00:49:57,244 --> 00:49:59,162 Oye, buena suerte esta noche. 545 00:50:03,084 --> 00:50:05,710 Muy malo. Muy malas palabras. 546 00:50:08,089 --> 00:50:09,673 Bueno, ¿qué significa? 547 00:50:09,757 --> 00:50:11,216 Es como... 548 00:50:13,344 --> 00:50:15,387 Chupapollas. 549 00:50:15,471 --> 00:50:18,848 -¿Chupador de vergas? -Sí, decimos "chupapollas". 550 00:50:18,933 --> 00:50:20,934 Bueno. Chupapollas. 551 00:50:22,603 --> 00:50:26,356 ¿Quién es tu...jugador favorito? 552 00:50:26,524 --> 00:50:30,151 Robinson Canó de los Yankees. ¿Y tú? 553 00:50:30,236 --> 00:50:32,696 -Roberto Clemente. -¿Quién es ese? 554 00:50:32,780 --> 00:50:33,822 ¿Qué? 555 00:50:34,240 --> 00:50:36,866 Hombre, vamos, ¿No conoces a Clemente? 556 00:50:36,951 --> 00:50:39,452 -¿Dominicano? -No, es puertorriqueño. 557 00:50:40,287 --> 00:50:41,788 Hombre, esto es trágico. 558 00:50:42,707 --> 00:50:44,666 ¿Sabes quién es Babe Ruth? 559 00:50:45,084 --> 00:50:47,711 Bebé Rut. El chocolate. 560 00:50:53,050 --> 00:50:55,218 Oye, ¿te gusta la televisión en la radio? 561 00:50:55,302 --> 00:50:56,636 ¿Televisión qué? 562 00:50:56,971 --> 00:50:58,555 Aquí. Échale un vistazo. 563 00:51:59,617 --> 00:52:01,201 «Santos pica a los Búhos con 8 Ks.». 564 00:52:02,870 --> 00:52:05,288 ¿Qué clase de periodismo de mala calidad es ese? Ni siquiera me mencionan. 565 00:52:26,977 --> 00:52:29,979 ¿En qué momento del juego supiste ¿Tuviste lo mejor esta noche? 566 00:52:30,064 --> 00:52:32,857 ¿Cuándo te diste cuenta de que estabas ¿Vas a ser un buen lanzador? 567 00:52:33,818 --> 00:52:37,070 Lo supe desde que era muy joven Sería un buen lanzador. 568 00:52:37,154 --> 00:52:39,405 Diez, once años, por entonces. 569 00:52:39,615 --> 00:52:43,910 Gracias a Dios he tenido la oportunidad de desarrollar mis talentos. 570 00:52:46,080 --> 00:52:49,958 Supo desde muy temprano que iba lanzar bien. Once años. 571 00:53:11,730 --> 00:53:16,192 Que para siempre, mientras oramos 572 00:53:16,277 --> 00:53:20,071 apropiado, que nunca lo harás desampararnos o no dejarnos nunca. 573 00:53:20,155 --> 00:53:25,326 Te lo pedimos en el nombre de Jesús, amén. 574 00:53:25,536 --> 00:53:28,246 Tengo en mis manos un libro de reglas. 575 00:53:31,166 --> 00:53:33,376 Hola Miguel. Vamos adentro. 576 00:53:33,460 --> 00:53:35,420 Mi primer ponche. 577 00:53:36,046 --> 00:53:38,464 Oh, Miguel, eres tan dulce. 578 00:53:39,633 --> 00:53:42,343 Felicidades. Escuché que tu presentación fue increíble esta noche. 579 00:53:45,347 --> 00:53:48,099 Hola a todos. Este es Miguel. 580 00:53:48,183 --> 00:53:52,186 el es de republica dominicana y ahora lanza para el Swing. 581 00:53:52,438 --> 00:53:53,771 Hola miguel. 582 00:53:57,651 --> 00:53:59,152 ¿Qué pasa, hombre? 583 00:53:59,987 --> 00:54:02,614 -¿Quieres jugar? -No, no. Gracias. 584 00:54:02,698 --> 00:54:05,325 No, vamos. Es como el fútbol. ¿Juegas al fútbol? 585 00:54:05,409 --> 00:54:07,076 No, béisbol. 586 00:54:07,161 --> 00:54:10,747 Bueno, esto es futbolín. Futbolín. 587 00:54:10,831 --> 00:54:13,082 -Futbolín. -Sí, lo tienes. 588 00:54:17,713 --> 00:54:20,089 Sabes, yo solía ser un lanzador. En las ligas menores. 589 00:54:20,174 --> 00:54:21,674 Aunque no fui muy bueno. 590 00:54:22,509 --> 00:54:25,720 Escuché que las playas en el República Dominicana es realmente hermosa. 591 00:54:32,436 --> 00:54:36,689 Muy bien, chicos. Empecemos. Todos tomen asiento. 592 00:54:43,072 --> 00:54:45,365 Está bien, bueno, Me alegra que todos pudieran venir. 593 00:54:45,449 --> 00:54:47,617 El año pasado no tuvimos la mitad de personas en nuestro grupo. 594 00:54:47,701 --> 00:54:50,411 Así que creo que esto sólo sirve para demostrar el gran trabajo 595 00:54:50,496 --> 00:54:53,081 que hemos estado haciendo en difundir la palabra. 596 00:54:54,083 --> 00:54:56,501 Sí, este año quiero que trabajemos más duro. 597 00:54:56,585 --> 00:54:59,420 Conozco a muchos de ustedes están estudiando para los SAT 598 00:54:59,505 --> 00:55:03,424 o prepararse para solicitudes universitarias. Todo eso es muy importante. 599 00:55:03,509 --> 00:55:08,888 Pero debemos recordar que nuestra espiritualidad Los logros son más importantes. 600 00:55:09,223 --> 00:55:12,141 Lo que hacemos en la escuela o en el trabajo, 601 00:55:12,226 --> 00:55:14,352 eso es sólo una pequeña parte de lo que somos. 602 00:55:14,436 --> 00:55:16,229 Sólo estamos aquí por la gracia de Dios, 603 00:55:16,313 --> 00:55:19,357 así que salgamos y compartamos esa gracia. 604 00:55:20,943 --> 00:55:22,610 No, no es bueno. 605 00:55:24,113 --> 00:55:26,406 Porque no he estado jugando bien. 606 00:55:30,995 --> 00:55:33,454 Bueno, estoy trabajando duro, pero... 607 00:55:34,415 --> 00:55:36,582 No lo sé. Podrían hacerlo. 608 00:55:39,461 --> 00:55:42,296 Escucha, hablemos de esto más tarde. 609 00:55:43,966 --> 00:55:47,260 Sí, entonces... Cuéntame sobre... 610 00:58:08,902 --> 00:58:09,944 Está fuera. 611 00:58:11,196 --> 00:58:12,363 ¿Estás bien? 612 00:58:13,615 --> 00:58:16,576 Fue una buena jugada, chico. ¿Pero cómo está tu pie? 613 00:58:16,702 --> 00:58:20,246 Vamos, tómatelo con calma, no lo fuerces. Muy bien, ¿cómo se siente? 614 00:58:20,622 --> 00:58:21,831 Estoy bien. 615 00:58:22,291 --> 00:58:23,916 -Muy bien, ¿puede tirar un par? -Adelante. 616 00:58:24,001 --> 00:58:25,251 Muy bien, vamos. 617 00:58:36,430 --> 00:58:39,348 -Está bien, chico, dejémoslo en paz. -Estoy bien. Por favor. 618 00:58:39,433 --> 00:58:42,143 Bueno, sé que estás bien. pero estemos seguros. 619 00:58:46,398 --> 00:58:48,608 Vamos, dame la pelota, hijo. 620 00:58:50,027 --> 00:58:51,194 Eso es todo. 621 00:58:59,536 --> 00:59:03,581 Estabas lanzando muy bien, Miguel. Es una verdadera lástima. 622 00:59:04,208 --> 00:59:06,083 No te preocupes por eso. 623 00:59:06,168 --> 00:59:08,169 Te recuperarás enseguida. 624 00:59:11,340 --> 00:59:13,799 ¿De dónde dijiste que eras, Brad? 625 00:59:13,884 --> 00:59:15,092 Berkeley. 626 00:59:15,594 --> 00:59:18,638 Oh, mundo diferente ahí fuera, ¿eh? ¿Te gusta surfear? 627 00:59:19,640 --> 00:59:22,225 No. Sabes, nunca lo intenté. 628 00:59:22,309 --> 00:59:23,976 Pero tal vez lo haga algún día. 629 00:59:24,061 --> 00:59:27,271 ¿Y tú, Miguel? ¿Cómo es tu familia? 630 00:59:28,273 --> 00:59:29,482 ¿Mi familia? 631 00:59:29,566 --> 00:59:32,610 Sí, ¿con quién vives en casa? 632 00:59:33,487 --> 00:59:39,158 Vivo con mi madre, mi hermana, mi hermano y... 633 00:59:41,286 --> 00:59:43,829 -Abuela. -Y abuela. 634 00:59:43,914 --> 00:59:45,581 ¿Qué tal tu padre, Miguel? 635 00:59:45,666 --> 00:59:47,667 Mi padre murió. 636 00:59:48,669 --> 00:59:50,920 Miguel, cariño, lo siento mucho. 637 00:59:58,095 --> 00:59:59,845 ¿Tienes otro hijo? 638 01:00:00,264 --> 01:00:02,723 Tenemos un hijo. El hermano mayor de Ana. 639 01:00:03,350 --> 01:00:04,642 Está en Irak. 640 01:00:11,400 --> 01:00:12,817 ¿Te gusta aquí en lowa? 641 01:00:12,901 --> 01:00:15,319 Me gusta. Muy diferente. 642 01:00:15,404 --> 01:00:18,614 Sí, apuesto. Has viajado un largo camino, ¿eh? 643 01:00:19,324 --> 01:00:22,535 Dios debe tener algo muy especial en mente para ti. 644 01:00:24,454 --> 01:00:26,205 ¿Qué pasó aquí? 645 01:00:26,540 --> 01:00:29,500 Oh. Cuando yo... 646 01:00:30,711 --> 01:00:34,297 Cuando soy niño, yo... 647 01:00:34,381 --> 01:00:36,173 Intento... 648 01:00:37,467 --> 01:00:40,219 -No lo sé. Lo siento. -Dímelo en español. 649 01:00:40,304 --> 01:00:41,679 -¿Español? -Sí. 650 01:01:28,769 --> 01:01:31,604 Lo siento. Yo solo... 651 01:01:33,273 --> 01:01:34,440 Lo siento. 652 01:01:37,861 --> 01:01:40,571 Probablemente debería ayudar a limpiar el interior. 653 01:01:42,824 --> 01:01:45,951 Tenemos otra reunión el jueves, si puedes venir. 654 01:02:31,164 --> 01:02:32,164 ¿Qué pasó? 655 01:02:33,834 --> 01:02:35,376 Se acabó. 656 01:02:35,752 --> 01:02:36,836 ¿Por qué? 657 01:02:37,421 --> 01:02:38,879 Ya conoces el procedimiento. 658 01:02:39,506 --> 01:02:42,466 no estoy jugando bien, entonces traerán a alguien que lo sea. 659 01:02:42,634 --> 01:02:46,512 Pero tu rodilla... Te estás recuperando. Sólo necesitas más tiempo. 660 01:02:47,305 --> 01:02:48,347 Azúcar... 661 01:03:03,738 --> 01:03:04,905 ¿Cuándo te vas? 662 01:03:05,532 --> 01:03:07,199 Quieren que regrese esta noche. 663 01:03:07,325 --> 01:03:08,534 ¿Esta noche? 664 01:03:09,161 --> 01:03:10,578 Pero no voy a volver. 665 01:03:11,997 --> 01:03:14,582 Tengo un primo en Nueva York. 666 01:03:14,708 --> 01:03:16,375 ¿Vas a Nueva York? 667 01:03:17,377 --> 01:03:18,377 ¿Dónde más? 668 01:03:18,879 --> 01:03:20,713 No hay trabajo en casa. 669 01:03:20,881 --> 01:03:23,048 Y mi bonificación no durará para siempre. 670 01:03:25,802 --> 01:03:27,386 Relájate, azúcar. 671 01:03:28,013 --> 01:03:29,722 te veré allí algún día en el Yankee Stadium. 672 01:03:29,890 --> 01:03:31,515 Cuando los Caballeros lleguen a la ciudad. 673 01:03:31,933 --> 01:03:34,560 Estaré en la primera fila. emborracharse. 674 01:03:34,728 --> 01:03:36,770 Animando como un loco. 675 01:03:37,606 --> 01:03:38,731 Aunque no para ti. 676 01:03:39,900 --> 01:03:42,401 Los fanáticos de los Yankees están locos. 677 01:03:44,779 --> 01:03:47,406 Te preocupas demasiado, Sugar. 678 01:03:48,408 --> 01:03:49,909 Estaré bien. 679 01:03:51,953 --> 01:03:54,079 Es sólo un juego, ¿verdad? 680 01:04:05,592 --> 01:04:06,759 ¿Cómo jugaste hoy? 681 01:04:07,052 --> 01:04:08,093 Bien, bien. 682 01:04:08,470 --> 01:04:10,262 Apuesto a que tienes muchas admiradoras. 683 01:04:10,430 --> 01:04:12,097 esperándote después de tus juegos. 684 01:04:12,307 --> 01:04:13,516 Tengo algunos. 685 01:04:13,767 --> 01:04:16,435 -¿Algunos? -Es una broma. 686 01:04:16,770 --> 01:04:18,687 Quiero decir, lo haría, pero... 687 01:04:19,773 --> 01:04:22,149 Ninguna de estas chicas blancas hablar español. 688 01:04:23,109 --> 01:04:26,737 Marcos juega en Arizona. Muchos mexicanos. 689 01:04:27,113 --> 01:04:28,614 Todo el mundo habla español. 690 01:04:28,782 --> 01:04:30,741 Tiene como quince novias. 691 01:04:30,825 --> 01:04:33,619 -¡Callarse la boca! -Probablemente esté mintiendo. 692 01:04:34,079 --> 01:04:35,955 Apuesto que está mintiendo. 693 01:04:39,334 --> 01:04:40,751 Jorge se fue a Nueva York. 694 01:04:41,378 --> 01:04:42,878 ¿A los yanquis? 695 01:04:44,631 --> 01:04:46,590 No. Nuestro equipo lo soltó. 696 01:04:46,967 --> 01:04:50,469 Tiene un primo allí. No sé qué va a hacer. 697 01:04:53,431 --> 01:04:55,391 Se lesionó jugando para ellos. 698 01:04:56,142 --> 01:04:58,644 Le deben algo. Otra oportunidad. 699 01:04:58,812 --> 01:05:01,021 Ha trabajado demasiado duro. 700 01:05:02,816 --> 01:05:04,149 Quiero decir... 701 01:05:04,442 --> 01:05:06,068 Él no es un caballo. 702 01:05:06,528 --> 01:05:08,654 Pero no dejes que esto te afecte. 703 01:05:09,155 --> 01:05:11,323 Solo sigue jugando bien y las cosas estarán bien. 704 01:05:21,918 --> 01:05:23,168 Si tu... 705 01:05:23,962 --> 01:05:26,797 Si no juegas béisbol, ¿qué haces? 706 01:05:27,716 --> 01:05:31,343 Me gusta la historia, Entonces tal vez iría a la escuela de posgrado. 707 01:05:31,428 --> 01:05:33,053 Quizás algún día enseñe. 708 01:05:33,680 --> 01:05:36,515 ¿Estudias universidad? 709 01:05:37,350 --> 01:05:38,851 Fui a Stanford. 710 01:05:39,269 --> 01:05:41,520 Estudié historia y 711 01:05:42,188 --> 01:05:43,272 béisbol. 712 01:05:46,693 --> 01:05:49,361 ¿Qué hay de ti, hombre? ¿Fuiste a la escuela en la República Dominicana? 713 01:05:49,446 --> 01:05:50,946 Sí, poco. 714 01:05:51,740 --> 01:05:53,115 ¿Secundario? 715 01:05:53,742 --> 01:05:54,742 Escuela secundaria. 716 01:05:54,826 --> 01:05:56,660 Pequeña escuela secundaria. 717 01:05:56,745 --> 01:06:00,873 Pero firmo cuando... Cuando tenga segundo año. 718 01:06:04,210 --> 01:06:06,754 Oye, Brad, estamos listos para B.P. Vamos. 719 01:06:27,734 --> 01:06:30,319 Caminamos por el Superdomo. y empezamos a cantar... 720 01:06:30,403 --> 01:06:32,571 "Esta pequeña luz mía". 721 01:06:33,073 --> 01:06:36,325 Y fue poderoso porque fue un momento triste. 722 01:06:36,409 --> 01:06:37,993 no lo sabias lo que iba a pasar. 723 01:06:38,078 --> 01:06:39,995 Pero tenías fe en Dios. 724 01:06:40,080 --> 01:06:43,457 Y marchamos alrededor de la Cúpula... 725 01:06:43,667 --> 01:06:45,668 y la gente venía desde adentro. 726 01:07:12,237 --> 01:07:14,738 Estos son los de la abuela de la otra noche. 727 01:07:20,954 --> 01:07:23,622 Te extrañamos en nuestra reunión del jueves. 728 01:07:24,124 --> 01:07:25,999 Lo siento. Lo olvido. 729 01:07:27,168 --> 01:07:30,129 Está bien. Tal vez la próxima vez. 730 01:07:37,637 --> 01:07:38,929 ¿Quieres sentarte? 731 01:07:40,265 --> 01:07:43,016 De hecho, tengo que irme. Entonces... 732 01:07:43,101 --> 01:07:44,977 Está bien, vete. 733 01:08:10,044 --> 01:08:11,795 -Te sientes mejor, ¿eh? -Bienvenido de nuevo, amigo. 734 01:08:11,880 --> 01:08:12,880 Gracias. 735 01:08:19,888 --> 01:08:22,514 Sí, hubo una lesión en Wichita. segunda base 736 01:08:22,599 --> 01:08:26,059 Entonces llamaron a Brad esta mañana. Él te dejó esto. 737 01:08:31,024 --> 01:08:32,775 ¡Oye, azúcar! 738 01:08:33,026 --> 01:08:35,194 ¡Mierda! ¿Cómo llegaste aquí? 739 01:08:35,361 --> 01:08:37,029 En un avión, tonto. 740 01:08:37,197 --> 01:08:38,447 Eso es genial, ustedes se conocen. 741 01:08:38,531 --> 01:08:40,324 Esta es Sal. Es nuestro nuevo relevista intermedio. 742 01:08:40,408 --> 01:08:41,617 Tiene un cortador desagradable. 743 01:08:41,701 --> 01:08:44,536 Oye, podrías aprender algo. o dos de él, Santos. 744 01:08:44,621 --> 01:08:45,621 Bueno. 745 01:08:46,039 --> 01:08:47,039 ¿Qué dijo? 746 01:08:47,207 --> 01:08:50,125 No te preocupes por eso. Hombre, es bueno verte. 747 01:08:50,210 --> 01:08:53,212 Es bueno verte a ti también. Pero estoy un poco nervioso. 748 01:08:53,713 --> 01:08:56,131 es el mismo juego Jugamos en casa. 749 01:08:56,382 --> 01:08:59,593 Mismas reglas, diferente lugar. 750 01:08:59,886 --> 01:09:01,678 Diviértete, es sólo un juego. 751 01:09:20,031 --> 01:09:21,198 Tiempo. 752 01:09:21,991 --> 01:09:25,202 Sutton hará la llamada a Saque a Santos aquí en la cuarta entrada. 753 01:09:25,286 --> 01:09:29,706 Va a traer un nuevo relevista Salvador Torres por su debut en Bridgetown. 754 01:09:29,791 --> 01:09:31,667 Nos tomaremos un tiempo para el cambio de pitcheo. 755 01:09:31,751 --> 01:09:33,544 Camino de swing, cinco a dos. 756 01:09:47,433 --> 01:09:49,393 Ahora lanzando para tu swing, 757 01:09:49,477 --> 01:09:53,647 número 22, Salvador Torres. 758 01:10:03,700 --> 01:10:16,044 Huelga. 759 01:10:25,263 --> 01:10:26,471 Golpe tres. 760 01:10:28,933 --> 01:10:32,394 Un debut estelar para Torres, mientras desconcierta a Jake Lee Esford 761 01:10:32,478 --> 01:10:35,564 con un desagradable cortador de arma en el último out de la entrada. 762 01:10:35,648 --> 01:10:37,274 Bienvenido a Estados Unidos, chico. 763 01:10:49,203 --> 01:10:50,829 Sólo hazme un favor. 764 01:10:50,997 --> 01:10:54,041 No lo regales a la primera chica blanca que conozcas. 765 01:11:21,736 --> 01:11:23,362 ¡Eres un asco, Santos! 766 01:11:29,202 --> 01:11:34,081 Empezaste a dejar caer el brazo en el tercero. Creo que ese fue el problema. 767 01:11:34,165 --> 01:11:37,167 Perdió el control de sus lanzamientos rompientes. 768 01:11:37,251 --> 01:11:39,878 Y simplemente se concentraron en su bola rápida. 769 01:11:40,630 --> 01:11:43,215 Lo cual no es tan rápido como solía ser. 770 01:12:40,356 --> 01:12:42,691 Pero necesitas aprender a controlarte. 771 01:12:42,775 --> 01:12:44,693 ¿Puedes entender lo que estoy diciendo? 772 01:12:44,777 --> 01:12:48,530 Necesitas saber eso Tus acciones tienen consecuencias. 773 01:12:49,157 --> 01:12:51,533 Entonces vamos a asumir el costo de esa unidad de agua que destrozaste 774 01:12:51,617 --> 01:12:53,910 y sácalo de tu cheque. 775 01:12:53,995 --> 01:12:57,706 Eso no es algo que tu familia apoye. casa estará demasiado orgullosa, ¿verdad? 776 01:12:58,124 --> 01:13:02,711 Entonces necesitas pensar en canalizar Esa frustración que sientes en el campo. 777 01:13:02,795 --> 01:13:04,129 A la práctica. 778 01:13:04,839 --> 01:13:07,132 Canalízalo para trabajar más duro para que... 779 01:13:07,216 --> 01:13:10,260 Estoy trabajando duro. Todos los días trabajo duro. 780 01:13:10,344 --> 01:13:11,595 Sí, trabaja más duro, maldita sea. 781 01:13:11,679 --> 01:13:13,680 Crees que eres el único ¿En este equipo trabaja duro? 782 01:13:13,765 --> 01:13:15,557 No lo entiendo. Hablas demasiado rápido. 783 01:13:15,641 --> 01:13:16,683 No te entiendo. 784 01:13:19,771 --> 01:13:23,648 Mira, sé que piensas que no lo sé. por lo que estás pasando pero yo sí. 785 01:13:24,317 --> 01:13:26,735 He estado en el montículo antes, He jugado con dolor. 786 01:13:26,819 --> 01:13:29,404 He estado en tu misma situación antes. 787 01:13:29,489 --> 01:13:32,199 Y yo también he luchado. Chico, yo he... 788 01:13:53,846 --> 01:13:55,138 Esto realmente te vaciará. 789 01:13:55,223 --> 01:13:58,892 Así que tu primera vez, tómate la mitad. ¿Bueno? No más. 790 01:13:59,477 --> 01:14:00,894 Tienes que hacerlo con calma. 791 01:14:02,105 --> 01:14:03,146 Medio. 792 01:14:03,564 --> 01:14:06,441 Cualquiera encuentra estos, No los recibiste de mí, ¿vale? 793 01:14:06,526 --> 01:14:08,860 -¿Qué pasa, hombre? -¿Qué pasa, Sal? 794 01:14:09,987 --> 01:14:12,114 ¿Escuchaste? ¿Me nombraron jugador de la semana? 795 01:14:12,198 --> 01:14:13,990 Me lo dijiste anoche. 796 01:14:39,976 --> 01:14:41,560 Golpe tres. 797 01:14:42,061 --> 01:14:45,313 Durante la primera entrada, Santos ha ponchado a dos de tres. 798 01:14:45,398 --> 01:14:47,774 No quiero maldecir esto, pero este seguro se parece al Santos 799 01:14:47,859 --> 01:14:49,568 vimos a principios de esta temporada. 800 01:14:59,787 --> 01:15:00,912 Huelga. 801 01:15:09,172 --> 01:15:11,006 Swing y fallo, strike tres. 802 01:15:11,090 --> 01:15:14,009 Santos ha ponchado a cinco durante las dos primeras entradas. 803 01:15:14,093 --> 01:15:17,429 Él está dominando a los Loons. usando todos sus lanzamientos. 804 01:15:17,513 --> 01:15:19,598 Y después de las dos, no tenemos puntuación. 805 01:15:32,111 --> 01:15:33,403 ¿Estás bien? 806 01:16:06,687 --> 01:16:08,772 Es la parte alta de la quinta entrada. y Santos parece ser 807 01:16:08,856 --> 01:16:10,732 luchando con su control. 808 01:16:10,816 --> 01:16:14,277 No estoy seguro de lo que está pasando ahí abajo. parece estar hablando solo. 809 01:16:19,492 --> 01:16:20,617 Más despacio. 810 01:16:20,785 --> 01:16:22,786 Sólo tírame strikes. 811 01:16:22,954 --> 01:16:24,996 Estos tipos no pueden tocarte, ¿vale? 812 01:16:25,248 --> 01:16:27,332 Vamos. Lanzar strikes. 813 01:16:42,765 --> 01:16:44,182 Huelga. 814 01:17:59,091 --> 01:18:00,383 Estás fuera de aquí. 815 01:18:00,468 --> 01:18:01,926 Pedazo de mierda puertorriqueño. 816 01:18:02,803 --> 01:18:05,764 -Jódete, hijo de puta. -Amigo, ni siquiera perteneces aquí. 817 01:18:05,848 --> 01:18:07,432 -Ey. -Amigo, quítate de encima. 818 01:19:15,376 --> 01:19:16,626 Lo siento. 819 01:19:41,902 --> 01:19:43,361 Está bien. 820 01:19:46,824 --> 01:19:48,992 Bueno, jugaste con tus emociones. 821 01:19:49,076 --> 01:19:51,286 y tus emociones se apoderaron de ti. 822 01:19:52,621 --> 01:19:56,249 La verdadera prueba de nuestro carácter como deportistas Así es como volvemos. 823 01:19:56,709 --> 01:19:59,586 Así que depende de ti. Oye, Hardy, no te alejes. 824 01:19:59,670 --> 01:20:02,130 Quiero hablarte sobre ese contador. 825 01:20:04,091 --> 01:20:05,633 Entonces... 826 01:20:08,220 --> 01:20:11,890 Bueno, de todos modos, Voy a poner a Sal en tu lugar en la rotación. 827 01:20:11,974 --> 01:20:14,476 Voy a... Bueno, me gustaría ver cómo manejas un punto de alivio. 828 01:20:14,560 --> 01:20:16,603 El tiempo de juego es las 7:05. 829 01:20:16,687 --> 01:20:19,314 Las primeras 3.000 personas presentes esa noche 830 01:20:19,398 --> 01:20:23,902 recibirá una jarra de cerveza gratis, cortesía de nuestros amigos de Harlow's. 831 01:20:43,422 --> 01:20:47,342 Lo siento. El número que has alcanzado ya no está en servicio. 832 01:20:47,426 --> 01:20:50,386 Verifique el número e intente llamar nuevamente. 833 01:21:03,609 --> 01:21:06,319 Cariño, no tienes que hacer eso. 834 01:21:06,612 --> 01:21:08,738 Ningún problema. Quiero ayudar. 835 01:21:09,532 --> 01:21:11,032 Gracias Miguel. 836 01:21:30,469 --> 01:21:31,844 Gracias, Helena. 837 01:21:34,765 --> 01:21:37,725 Ya sabes, Tu inglés es muy bueno ahora, Miguel. 838 01:21:37,810 --> 01:21:39,185 Tú también. 839 01:21:55,661 --> 01:21:56,953 Gracias. 840 01:22:17,391 --> 01:22:19,017 ¿Qué pasa, azúcar? 841 01:22:22,271 --> 01:22:25,106 Olvidé algo en la casa club. Ya vuelvo. 842 01:22:25,190 --> 01:22:27,275 Toma, cargaré tu bolso. 843 01:22:40,122 --> 01:22:41,414 ¿Adónde va? 844 01:22:42,124 --> 01:22:43,207 El baño. 845 01:25:55,943 --> 01:25:59,862 Esta es la calle 161, Yankee Stadium. 846 01:26:42,573 --> 01:26:43,698 Háblame. 847 01:26:43,907 --> 01:26:45,449 ¿Jorge está trabajando hoy? 848 01:26:45,576 --> 01:26:46,576 ¿Jorge? 849 01:26:46,785 --> 01:26:47,869 Jorge Ramírez. 850 01:26:47,953 --> 01:26:49,996 Jorge, el jugador de béisbol. 851 01:26:50,247 --> 01:26:53,332 Ah, el jugador de béisbol. Se fue hace unas dos semanas. 852 01:26:53,542 --> 01:26:55,668 Creo que ahora conduce un coche. 853 01:26:57,379 --> 01:27:00,715 ¿Tienes su número? Su antiguo número no funciona. 854 01:27:01,008 --> 01:27:02,633 No, lo siento. 855 01:27:02,759 --> 01:27:06,012 Pero creo que se quedaría. con algunas personas... 856 01:27:06,138 --> 01:27:09,140 en Concourse Village. Alrededor de la calle 156. 857 01:27:09,349 --> 01:27:12,059 A veces todavía viene a comer. 858 01:28:04,905 --> 01:28:06,030 Una habitación. 859 01:28:06,531 --> 01:28:07,949 ¿Por cuánto tiempo? 860 01:28:09,368 --> 01:28:10,576 No lo sé. 861 01:28:11,244 --> 01:28:14,705 $300 por semana, una semana de anticipación. 862 01:28:17,542 --> 01:28:20,044 $300. Ahora. 863 01:28:26,259 --> 01:28:27,885 Esto también, por favor. 864 01:29:38,415 --> 01:29:39,999 ¿Eres el dueño aquí? 865 01:29:40,292 --> 01:29:42,626 Sí. ¿Cómo puedo ayudarte? 866 01:29:44,379 --> 01:29:46,088 Me gusta tu trabajo. 867 01:29:46,506 --> 01:29:47,506 Gracias. 868 01:29:48,967 --> 01:29:50,551 ¿Qué estás buscando? 869 01:29:50,969 --> 01:29:55,473 Oh, no. Quiero decir... no lo sé. Estaba pasando por... 870 01:29:56,433 --> 01:29:59,143 Y pensé que podrías necesitar ayuda. 871 01:29:59,352 --> 01:30:00,770 Sé hacer muebles y... 872 01:30:00,896 --> 01:30:03,898 No, no necesito a nadie. No estoy mirando ahora. 873 01:30:05,650 --> 01:30:06,984 Bueno. 874 01:30:07,569 --> 01:30:10,529 -Gracias por tu tiempo. -Ningún problema. 875 01:30:11,865 --> 01:30:13,949 Carpintero y ayudante. 876 01:30:14,117 --> 01:30:16,452 3 años de experiencia y licencia de conducir necesaria. 877 01:30:21,875 --> 01:30:23,209 ¿Qué está sucediendo? 878 01:30:23,335 --> 01:30:25,127 Frank llamó anoche. ¿Dónde estás? 879 01:30:26,213 --> 01:30:27,630 Estoy en Nueva York. 880 01:30:27,756 --> 01:30:30,007 Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo en Nueva York? 881 01:30:30,175 --> 01:30:32,176 No lo entiendo. Tu equipo te está buscando. 882 01:30:32,344 --> 01:30:33,886 No puedo jugar más. 883 01:30:34,096 --> 01:30:37,348 ¿Estás herido? ¿Qué quieres decir con que no puedes jugar? 884 01:30:37,808 --> 01:30:40,392 No, estoy bien. Es solo... 885 01:30:40,560 --> 01:30:44,271 Hemos estado trabajando para esto Toda tu vida, Miguelito. 886 01:30:44,356 --> 01:30:47,733 ¡Dios mío! Cuando estás tan cerca. 887 01:30:48,276 --> 01:30:49,777 No te preocupes, mamá. 888 01:30:49,861 --> 01:30:52,363 Tengo algo de dinero. Todo estará bien. 889 01:30:52,531 --> 01:30:56,992 Tienes que volver. Escúchame, mi dulce Sugar. 890 01:30:57,077 --> 01:30:59,161 Llama a Frank. Te aceptarán de regreso. 891 01:30:59,246 --> 01:31:01,205 No puedo regresar. 892 01:31:01,289 --> 01:31:02,873 ¿Te crié así? 893 01:31:03,083 --> 01:31:05,209 ¿Te crié para que te rindieras? 894 01:31:06,711 --> 01:31:08,879 No me rendí. yo... 895 01:31:09,923 --> 01:31:12,216 Estoy empezando algo nuevo aquí. 896 01:31:12,384 --> 01:31:14,593 Miguel, ¿dónde te alojas? 897 01:31:16,096 --> 01:31:17,179 ¡Miguel! 898 01:31:17,848 --> 01:31:21,559 Escucha, mamá, tengo que irme. A la tarjeta casi le quedan minutos. 899 01:31:22,102 --> 01:31:24,228 Miguel, escúchame, por favor. 900 01:31:24,437 --> 01:31:26,814 No te preocupes. Me quedo con un amigo. 901 01:31:27,149 --> 01:31:31,193 Tengo un trabajo. Todo está bien. Enviaré dinero mañana. 902 01:31:31,278 --> 01:31:34,196 Escúchame. Tienes que volver. 903 01:31:34,281 --> 01:31:37,199 Te amo. Lo siento. 904 01:31:46,877 --> 01:31:48,961 Estuve aquí el otro día. 905 01:31:50,046 --> 01:31:51,046 ¿Encontraste a tu amigo? 906 01:31:51,256 --> 01:31:54,300 No... En realidad, Estoy buscando trabajo. 907 01:31:54,384 --> 01:31:56,135 ¡Fernando! 908 01:31:56,761 --> 01:31:59,096 Dile que te gusta su camisa. 909 01:32:06,354 --> 01:32:07,688 Cuando los tengas aquí... 910 01:32:07,772 --> 01:32:10,608 solo tienes que asegurarte quitas todos los restos. 911 01:32:10,692 --> 01:32:12,610 porque la maquina No lo quitaré. 912 01:32:13,278 --> 01:32:15,446 Un chorrito de agua... 913 01:32:17,866 --> 01:32:19,909 Levanta esto aquí... 914 01:32:20,535 --> 01:32:22,661 ponerlos dentro. 915 01:32:23,455 --> 01:32:24,955 Y eso es todo. 916 01:32:30,795 --> 01:32:32,713 ¿Cuanto tiempo has estado? trabajando aquí? 917 01:32:33,173 --> 01:32:34,298 Dos años. 918 01:32:38,637 --> 01:32:40,137 ¿Tienes familia aquí? 919 01:32:40,764 --> 01:32:43,098 No. Mi esposa y mis hijos están en México. 920 01:32:44,392 --> 01:32:46,769 Mi familia está en la República Dominicana. 921 01:32:52,150 --> 01:32:54,485 -¿Acuérdate de mí? -Sí. 922 01:32:54,861 --> 01:32:58,155 Pero lo siento, Todavía no tengo un trabajo para ti. 923 01:32:58,323 --> 01:32:59,990 Está bien. Ya encontré uno. 924 01:33:00,158 --> 01:33:02,451 De hecho, Estoy intentando hacer una mesa... 925 01:33:02,619 --> 01:33:06,956 Y me gustaría comprar algo de madera y suministros. 926 01:33:07,415 --> 01:33:09,667 Realmente no vendo materias primas. 927 01:33:12,587 --> 01:33:14,129 Me acabo de mudar aquí... 928 01:33:14,839 --> 01:33:18,175 y no tengo un espacio para trabajar. Entonces me preguntaba si... 929 01:33:18,343 --> 01:33:20,719 Si pudiera utilizar su taller. 930 01:33:20,929 --> 01:33:24,682 Podría trabajar para ti a cambio. Ayudarte a limpiar... 931 01:33:24,891 --> 01:33:26,475 Lo que necesites. 932 01:33:26,559 --> 01:33:28,978 No tienes que pagarme. 933 01:33:29,145 --> 01:33:30,604 ¿Alguien te paga por la mesa? 934 01:33:30,772 --> 01:33:33,357 No. Es un regalo para mi mamá. 935 01:33:33,483 --> 01:33:34,692 Algo que me gusta hacer. 936 01:33:35,402 --> 01:33:37,361 ¿Cuántos años tiene? 937 01:33:37,445 --> 01:33:38,445 Veinte. 938 01:33:38,571 --> 01:33:40,489 ¿Quién te enseñó a hacer mesas? 939 01:33:40,740 --> 01:33:43,409 Mi papá. Era carpintero en San Pedro. 940 01:33:43,535 --> 01:33:47,288 tengo algunos chicos desde allí trabajando aquí. 941 01:33:47,414 --> 01:33:49,206 Soy puertorriqueño. 942 01:33:49,541 --> 01:33:52,042 ¿Qué estás haciendo en Nueva York? 943 01:33:52,210 --> 01:33:55,379 Vine a trabajar. Solía ​​jugar béisbol. 944 01:33:55,547 --> 01:33:58,382 El mundo entero juega al béisbol. 945 01:33:58,508 --> 01:34:00,426 Mi hijo tiene dieciséis años. 946 01:34:00,677 --> 01:34:05,097 No tocará un trozo de madera. Eso no es un bate de béisbol. 947 01:34:05,598 --> 01:34:08,726 A mí nunca me interesó el juego. Demasiado lento. 948 01:34:08,852 --> 01:34:10,728 ¿Tu mamá sigue en San Pedro? 949 01:34:10,854 --> 01:34:14,064 Sí. Con mi hermana y mi hermano. 950 01:34:14,190 --> 01:34:16,400 Entonces, veamos... 951 01:34:17,027 --> 01:34:20,904 Me estas diciendo que quieres para hacerle una mesa a tu mamá... 952 01:34:21,031 --> 01:34:23,574 luego envíeselo por correo en la republica dominicana? 953 01:34:24,576 --> 01:34:25,576 Sí. 954 01:34:27,746 --> 01:34:29,413 ¿Cómo te llamas? 955 01:34:29,581 --> 01:34:30,664 Miguel. 956 01:34:31,791 --> 01:34:33,208 Osvaldo. 957 01:35:20,715 --> 01:35:22,341 ¿Está Sofía allí? 958 01:35:23,134 --> 01:35:25,260 Sí, es Miguel otra vez. 959 01:35:28,139 --> 01:35:30,015 ¿Podrías decirle...? 960 01:35:31,309 --> 01:35:33,435 Sólo dile que llamé. 961 01:35:54,332 --> 01:35:57,376 ¿Nunca te gustó el béisbol? ¿Ni siquiera cuando era niño? 962 01:35:58,294 --> 01:36:01,088 A veces durante los play-offs Veré uno o dos partidos. 963 01:36:01,256 --> 01:36:02,923 ¿Quién es tu jugador favorito? 964 01:36:03,133 --> 01:36:06,510 no sé lo suficiente tener un favorito. 965 01:36:07,053 --> 01:36:08,846 Vamos, todo el mundo tiene un jugador favorito. 966 01:36:09,264 --> 01:36:10,305 Bien. 967 01:36:10,390 --> 01:36:11,515 José Canseco. 968 01:36:14,102 --> 01:36:15,686 ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 969 01:36:16,229 --> 01:36:18,522 A mí me da lo mismo. ¿Qué pasa contigo? 970 01:36:19,190 --> 01:36:20,524 Roberto Clemente. 971 01:36:21,734 --> 01:36:24,027 ¿Qué sabes de Clemente? 972 01:36:24,362 --> 01:36:26,947 Leí algo donde decía... 973 01:36:27,031 --> 01:36:28,532 "Si tienes la oportunidad... 974 01:36:28,658 --> 01:36:32,202 "para ayudar a alguien, y no lo haces, entonces estás desperdiciando tu vida." 975 01:36:32,954 --> 01:36:34,246 Además... 976 01:36:34,330 --> 01:36:36,540 Él también era carpintero. 977 01:36:37,375 --> 01:36:39,001 Sal de aquí. 978 01:36:39,085 --> 01:36:43,380 De verdad. Solía hacer muebles. durante la temporada baja. 979 01:36:43,548 --> 01:36:45,215 ¿Estás jugando conmigo? 980 01:36:45,467 --> 01:36:48,385 porque sabes Puedo buscar en Google a este tonto ahora mismo. 981 01:36:48,511 --> 01:36:51,346 -¿Google? -Sí, Internet. 982 01:36:52,056 --> 01:36:55,350 No te preocupes. Te enseñaré algún día. 983 01:36:58,104 --> 01:36:59,980 ¿Cuándo te liberaron? 984 01:37:02,734 --> 01:37:04,568 No me liberaron. 985 01:37:06,571 --> 01:37:09,740 Me fui unas semanas antes de que terminara la temporada. 986 01:37:10,283 --> 01:37:11,742 ¿Te fuiste? 987 01:37:13,161 --> 01:37:14,536 ¿Cuándo fue eso? 988 01:37:14,621 --> 01:37:16,747 Hace unas dos semanas. 989 01:37:21,544 --> 01:37:22,836 ¿Con quién te quedas? 990 01:37:22,921 --> 01:37:25,172 Oh, ya sabes, con un amigo. 991 01:37:25,965 --> 01:37:30,594 Pero si conoces a alguien ¿Quién necesita un compañero de cuarto...? 992 01:37:38,561 --> 01:37:39,728 ¿Por qué te fuiste? 993 01:37:50,240 --> 01:37:51,615 ¿Tienes familia aquí? 994 01:37:56,162 --> 01:37:57,496 Pero estoy bien. 995 01:37:57,664 --> 01:38:00,624 Tengo algo de dinero ahorrado un par de amigos. 996 01:38:00,792 --> 01:38:02,709 Iré a casa de visita pronto. 997 01:38:03,962 --> 01:38:10,217 Paga por una noche, $75. Oye, amigo. Debes dinero. 998 01:38:10,301 --> 01:38:13,136 -¿Una semana entera? -Lo sé, tengo mañana. 999 01:38:14,013 --> 01:38:16,056 -Ningún problema. -Sí, problema. 1000 01:38:16,474 --> 01:38:19,685 No lo tienes para mañana. tienes un gran problema. 1001 01:39:18,786 --> 01:39:20,621 Frank... soy Miguel. 1002 01:39:21,122 --> 01:39:23,915 Dios mío, Miguel. ¿Qué diablos pasó? 1003 01:39:24,626 --> 01:39:26,877 Perdón por llamar tarde. 1004 01:39:27,754 --> 01:39:29,046 Estoy en Nueva York. 1005 01:39:29,213 --> 01:39:32,049 Lo escuché. Me estás haciendo quedar mal. 1006 01:39:32,216 --> 01:39:34,051 ¿Qué diablos estás haciendo ahí? 1007 01:39:35,720 --> 01:39:40,098 Conseguí un trabajo, pero... No sé si me voy a quedar. 1008 01:39:40,391 --> 01:39:42,059 ¿Adónde vas a ir? 1009 01:39:42,226 --> 01:39:45,187 Se acabó la temporada. Su visa ha caducado. 1010 01:39:45,396 --> 01:39:46,730 Lo sé, pero... 1011 01:39:47,649 --> 01:39:49,358 Pensé que tal vez podría... 1012 01:39:51,110 --> 01:39:53,070 Puedo hablar con Álvarez. 1013 01:39:54,113 --> 01:39:55,906 Pero no sé qué decirte. 1014 01:39:56,074 --> 01:39:58,700 No están contentos con esto. 1015 01:40:03,414 --> 01:40:04,414 Lo sé. 1016 01:40:04,832 --> 01:40:06,500 Lo siento. 1017 01:40:46,791 --> 01:40:48,375 Oye, mira quién está aquí. 1018 01:40:49,627 --> 01:40:51,586 Bueno, manos a la obra. 1019 01:40:58,803 --> 01:41:00,721 No tengo adónde ir. 1020 01:41:17,989 --> 01:41:19,197 Entonces Miguel... 1021 01:41:20,158 --> 01:41:23,827 Investigué un poco, Y ahora tengo un jugador favorito. 1022 01:41:24,162 --> 01:41:25,454 ¿Quién es entonces? 1023 01:41:25,621 --> 01:41:28,999 Poder de Vic. ¿Lo conoces? 1024 01:41:30,001 --> 01:41:31,042 Deberías hacerlo. 1025 01:41:31,544 --> 01:41:34,171 Uno de los mejores primera base de todos los tiempos. 1026 01:41:34,589 --> 01:41:38,467 Era puertorriqueño. Pero no es por eso que es mi favorito. 1027 01:41:39,469 --> 01:41:45,640 Cuando llegó por primera vez a los Estados Unidos, alrededor del 51, 52... 1028 01:41:46,517 --> 01:41:50,729 Estaba jugando en las menores. Little Rock, Arkansas. 1029 01:41:51,522 --> 01:41:53,899 y se detuvo a este restaurante para almorzar. 1030 01:41:54,275 --> 01:41:57,152 Ahora Vic sabía muy poco inglés. 1031 01:41:57,528 --> 01:42:01,239 Ni siquiera noté el cartel colgado en la ventana que decía... 1032 01:42:01,491 --> 01:42:03,200 "Sólo blancos." 1033 01:42:03,284 --> 01:42:06,036 Y Vic era negro. Me refiero a negros como tú. 1034 01:42:06,621 --> 01:42:08,121 Entonces, ¿qué pasa? 1035 01:42:08,539 --> 01:42:11,333 el entra y se sienta en el mostrador. 1036 01:42:11,417 --> 01:42:14,294 Y esta pequeña camarera se acerca a él y le dice... 1037 01:42:14,796 --> 01:42:18,256 Lo siento, no atendemos a gente de color. 1038 01:42:19,717 --> 01:42:23,720 Entonces Vic se acerca a la camarera y le dice... 1039 01:42:24,388 --> 01:42:27,390 Está bien. No como gente de color. 1040 01:42:30,269 --> 01:42:31,269 ¿Entender? 1041 01:42:32,396 --> 01:42:35,398 Ella dice: "No servimos a los negros". 1042 01:42:35,733 --> 01:42:38,109 Y él dice: "Está bien, No como negros." 1043 01:42:38,903 --> 01:42:40,237 ¡Él es mi favorito! 1044 01:42:47,245 --> 01:42:48,411 Vete a la mierda, hombre. 1045 01:42:48,496 --> 01:42:49,996 Oye, tú también, hermano. 1046 01:42:54,252 --> 01:42:56,920 Llamé a los Higgins para darte mi nuevo número. 1047 01:42:57,088 --> 01:42:58,880 Pero dijeron que te separaste. 1048 01:42:59,590 --> 01:43:01,925 No podía creerlo, hombre. No tenía idea. 1049 01:43:02,260 --> 01:43:04,427 Las cosas se pusieron feas después de que te fuiste. 1050 01:43:04,762 --> 01:43:07,931 Todos pasamos por depresiones. Ya sabes cómo es. 1051 01:43:08,307 --> 01:43:09,850 Sí, pero no fue sólo una depresión. 1052 01:43:10,393 --> 01:43:11,685 ¿Qué fue entonces? 1053 01:43:14,397 --> 01:43:17,732 No lo sé, pero no iba a Espera a que me echen. 1054 01:43:21,404 --> 01:43:23,530 -Solo digo... -Como sea, hombre. 1055 01:43:24,615 --> 01:43:28,785 No estarías diciendo esas cosas si lo lograste. 1056 01:43:30,955 --> 01:43:32,372 Tal vez. 1057 01:43:34,166 --> 01:43:36,877 ¡Azúcar! Rafi te necesita en la cocina. 1058 01:43:37,587 --> 01:43:39,296 ¿Te llaman Azúcar? 1059 01:43:39,630 --> 01:43:42,632 ¿Qué puedo decir? El nombre se queda. 1060 01:43:44,969 --> 01:43:46,553 Tienen de todo tipo en esta liga... 1061 01:43:46,637 --> 01:43:49,264 Gatos gordos de unos 40 años, niños como tú y como yo... 1062 01:43:49,473 --> 01:43:52,475 dominicanos, puertorriqueños, Incluso algunos chicos blancos. 1063 01:43:52,977 --> 01:43:55,478 Tengo este receptor de 50 años. en mi equipo. 1064 01:43:55,563 --> 01:43:56,980 Solía ​​jugar para los Dodgers. 1065 01:43:57,315 --> 01:44:00,650 No puedo correr por una mierda pero él está ahí fuera todas las semanas. 1066 01:44:00,818 --> 01:44:02,652 Vientre hasta aquí. 1067 01:44:03,529 --> 01:44:05,363 Pero todavía puede profundizar. 1068 01:44:05,781 --> 01:44:07,824 ¿Alguna vez has oído hablar de ese chico, Brad? 1069 01:46:05,860 --> 01:46:09,320 Recibí la foto que enviaste. pero tienes que enviarme más. 1070 01:46:09,405 --> 01:46:10,655 Está bien, mamá, pero... 1071 01:46:10,781 --> 01:46:12,949 seria mas facil si tienes una cuenta de correo electrónico. 1072 01:46:13,117 --> 01:46:16,661 ¿Una cuenta de correo electrónico? ¡Apenas puedo usar la televisión! 1073 01:46:19,540 --> 01:46:21,207 Te estoy haciendo una mesa nueva. 1074 01:46:21,292 --> 01:46:22,584 Va a ser muy bonito. 1075 01:46:22,668 --> 01:46:24,794 Estoy seguro de que me encantará. Gracias. 1076 01:46:25,046 --> 01:46:26,212 ¿Cómo está Érica? 1077 01:46:26,297 --> 01:46:29,340 Ella es buena. Consiguió un trabajo en la fábrica. 1078 01:46:29,675 --> 01:46:33,803 Pero solo a tiempo parcial para que pueda seguir el ritmo de la escuela. 1079 01:46:35,139 --> 01:46:36,639 ¿Y Luis? 1080 01:46:36,974 --> 01:46:38,600 Él está lanzando ahora. Deberías verlo. 1081 01:46:38,684 --> 01:46:41,311 Tiene el brazo de su hermano. 1082 01:46:41,520 --> 01:46:44,272 Claro, pero ¿puede lanzar? ¿una curva de nudillos? 1083 01:46:47,026 --> 01:46:50,195 Te extraño, mamá. Estoy trabajando duro. 1084 01:46:50,696 --> 01:46:52,155 Estaré en casa pronto. 1085 01:46:52,948 --> 01:46:54,866 Dales a todos un abrazo de mi parte. 1086 01:46:55,659 --> 01:46:57,535 Te amo, azúcar. 1087 01:46:58,079 --> 01:46:59,704 Yo también te amo. 1088 01:47:32,404 --> 01:47:33,530 Caballo! 1089 01:47:35,407 --> 01:47:36,825 ¿Cómo estás? 1090 01:47:37,034 --> 01:47:38,284 Este es Miguel, de San Pedro. 1091 01:47:38,369 --> 01:47:40,370 El chico nuevo. ¿Estás listo para lanzar? 1092 01:47:40,538 --> 01:47:41,704 Eso creo. 1093 01:47:41,831 --> 01:47:43,039 Ha pasado un tiempo, ¿no? 1094 01:47:43,290 --> 01:47:44,707 No te preocupes. Él está listo. 1095 01:47:44,875 --> 01:47:46,167 ¡Eso es lo que me gusta! 1096 01:47:46,377 --> 01:47:49,546 José, te presento a Miguel. Lo llaman Azúcar. 1097 01:47:49,672 --> 01:47:51,214 ¿Qué pasa, azúcar? 1098 01:47:51,382 --> 01:47:53,883 José jugó para el equipo Padres Triple-A. 1099 01:47:54,051 --> 01:47:55,718 Una vez le pegué un tiro a Pedro. 1100 01:47:55,928 --> 01:47:58,179 -Dos veces. -Dos veces. 1101 01:47:59,056 --> 01:48:00,682 Jugué para los Yankees. 1102 01:48:01,058 --> 01:48:02,058 Cerveceros de Milwaukee. 1103 01:48:02,268 --> 01:48:03,351 Ciudad de Kansas. 1104 01:48:03,435 --> 01:48:06,229 Yo también. Jugué en Bridgetown. 1105 01:48:06,313 --> 01:48:09,566 Bridgetown. Estuve allí en 2001. Vivía en una gran granja. 1106 01:48:09,650 --> 01:48:11,818 -¡Con los Higgins! -¡Sí, con los Higgins! 1107 01:48:12,236 --> 01:48:13,903 Alfredo Ruiz, Seattle. 1108 01:48:13,988 --> 01:48:15,321 Wilton González, Dodgers. 1109 01:48:15,698 --> 01:48:17,615 Arturo Corazón, los Astros. 1110 01:48:17,700 --> 01:48:19,576 Orlando Encarnación, los Mets. 1111 01:48:19,660 --> 01:48:21,161 1112 01:48:21,245 --> 01:48:22,996 Rafael Espinal, Minnesota Twins. 1113 01:48:23,080 --> 01:48:25,915 Miguel Azúcar Santos, Kansas City. 1114 01:48:26,709 --> 01:48:27,750 Play ball! 1115 01:48:32,047 --> 01:48:34,257 This isn't soccer, you can use your hands! 1116 01:48:40,973 --> 01:48:42,098 Strike one. 1117 01:49:03,454 --> 01:49:04,746 Strike two. 1118 01:49:19,303 --> 01:49:20,511 Strike three.